Логистика - Внешнеторговые термины (459个) | Словарь внешнеторговых терминов

ОтгрузкаShipment частичная отгрузкаPartial Shipment ТрансшипментTransshipment Уведомление об отгрузкеShipping Advice Дата отгрузкиDate of Shipment Срок поставкиDelivery Time Задержка срока поставкиDelay in Delivery досрочная поставкаEarly Delivery Своевременная поставкаOn-Time Delivery КонтейнерContainer Полный контейнерFCL (Full Container Load)сборный груз (LCL)LCL (Less than Container Load)20-футовый контейнер20GP (20' General Purpose Container)40-футовый контейнер40GP (40' General Purpose Container)40-футовый высокий контейнер40HQ (40' High Cube Container)Контейнер с открытым верхомOpen Top Container Рефрижераторный контейнерReefer Container Контейнер с открытым верхом (Open-top контейнер)Flat Rack Container порт отгрузкиPort of Shipment Порт назначенияPort of Destination Порт отправленияPort of Loading Порт выгрузкиPort of Discharge Транзитный портPort of Transshipment Базовый портBase Port Небазовый портNon-Base Port Контейнер-цистернаTank Container Номер ящикаContainer Number Номер пломбыSeal Number ПломбаSeal Штабель (склад)Container Yard (CY)ТерминалContainer Freight Station (CFS)от двери до двериDoor to Door порт-в-портPort to Port от станции до станцииCFS to CFS от двери до двериCY to CY дверь до местаDoor to CY от двери до двериCY to Door Весовая тоннаWeight Ton Объёмный весVolumetric Weight Вес бруттоGross Weight Нетто-весNet Weight вес тарыTare Weight Фактический весActual Weight расчетная тоннаRevenue Ton фрахтовая тоннаFreight Ton размерная тоннаMeasurement Ton платная массаChargeable Weight Заявленный весDeclared Weight Бронирование контейнераBooking коносаментBooking Note Свободное место (в грузовом отсеке)Space Подтверждение наличия мест (на судне/рейсе)Space Confirmation БалластировкаStowage ШтивкаStowage Сброс контейнера (отказ от брони)Roll Over Переполнение контейнераOverbooking 截关 (закрытие таможенного оформления)Closing Date Закрытие порта (截港)CY Closing Стоп-приём заказовDocumentation Cut-off Дата отплытияSailing Date Дата прибытия в портETA (Estimated Time of Arrival)Дата отплытияETD (Estimated Time of Departure)Срок отгрузкиShipping Schedule линейное судноLiner Судно для генеральных грузовBulk Carrier КонтейнеровозContainer Vessel РолкерRo-Ro Ship Генеральный грузовой судноGeneral Cargo Ship Рефрижераторное судноReefer Vessel Нефтяной танкерTanker фрахтование суднаChartering Тайм-чартер (аренда судна на срок)Voyage Charter Тайм-чартерTime Charter Бэрбоут-чартерBareboat Charter Время погрузки и разгрузкиLaytime Норма погрузочно-разгрузочных работLoading/Discharging Rate Экспедитор грузовFreight Forwarder судовой агентShipping Agent оператор смешанной перевозки (无船承运人)NVOCC (Non-Vessel Operating Common Carrier)ПеревозчикCarrier ГрузоотправительShipper ГрузополучательConsignee Уведомляющее лицоNotify Party ГрузоотправительConsignor таможенно-складская логистикаBonded Logistics Зарубежный складOverseas Warehouse Экспортный поднадзорный складExport Supervised Warehouse Импортный бондовый складImported Bonded Warehouse Бондовая демонстрацияBonded Display 保税维修 — таможенный ремонтBonded Repair Бондовое производствоBonded Processing Экспедирование грузов (операционная деятельность)Freight Forwarding Operator Судовые операцииShipping Operator прямой коносаментDirect B/L Трансshipментный коносаментTransshipment B/L коносамент смешанной перевозкиCombined Transport B/L электронный коносаментElectronic B/L коносаментSea Waybill Авиагрузовой накладнойAir Waybill Железнодорожная накладнаяRail Waybill Транспортная накладнаяCourier Receipt Уведомление о погрузкеShipping Advice Коносамент экспедитораHouse B/L (HBL)Коносамент судовладельцаMaster B/L (MBL)Подтверждение бронирования (контейнера)Booking Confirmation Номер бронированияBooking Number Полный контейнерFCL (Full Container Load)Полная контейнерная партияFull Container Load Cargo Сборный грузLess than Container Load Cargo 45-футовый высокий контейнер45HQ (45' High Cube)Морозильная камераReefer Container Контейнер с открытым верхомOpen Top Container Контейнер для рамыFlat Rack Container Контейнер-цистернаTank Container навалочный грузBulk Cargo генеральный грузBreakbulk Cargo Дата закрытия таможенного оформленияClosing Date (C/O Date)Дата закрытия портаCY Cut-off Date Крайний срок приёма заказовSI Cut-off Date (Shipping Instruction Cut-off)预计开船: **Предполагаемое время отплытия**ETD (Estimated Time of Departure)预计到港时间ETA (Estimated Time of Arrival)Фактический отход суднаATD (Actual Time of Departure)Фактическое прибытие в портATA (Actual Time of Arrival)Транзитный портTransshipment Port Порт погрузкиPort of Loading Название судна и рейсVessel & Voyage Судоходная компанияCarrier / Shipping Line Недогруз (пропуск погрузки)Short Shipment консолидация грузаConsolidation Консолидация грузаCo-loading разгрузка контейнераDevanning / Stripping Погрузка контейнераVanning / Stuffing разгрузка контейнераUnstuffing Уведомление о прибытии товараArrival Notice поле-станцияCY to CFS Станция на площадкуCFS to CY от двери до станцииDoor to CFS Встать к двериCFS to Door Передача целого контейнераCY/CY (Container Yard to Container Yard)Консолидационная передача грузаCFS/CFS (Container Freight Station to Container Freight Station)Схема загрузки (план размещения груза)Stowage Plan ШтивкаTrimming Подсчёт товараTally Товаровед-приёмщикTally Clerk обвязкаLashing / Securing УсилениеChocking / Bracing ПрокладкаDunnage Количество штукNumber of Packages (Pkgs)ОбъёмMeasurement / Volume РазмерMeasurement рабочий деньWorking Days солнечный рабочий деньWeather Working Days (WWD)连续 рабочие дниRunning Days Регулируемые рабочие дниReversible Laydays Срок нагруженияLaycan (Laydays/Cancelling Date)Дата расторжения договораCancelling Date 宣港 (в контексте порта) — **объявление порта открытым** / **открытие порта для судоходства**Nomination of Port порт припискиCalling Port Внутренний портInland Port сухой портDry Port Коммерческая пломбаCommercial Seal Номер пломбыSeal Number распаковкаSeal Broken короткая комплектацияShort Shipment Допустимая перегрузка (перелив)Over Shipment недопоставка товараShortage 多货Overage Замена коносамента экспедитора на основной коносаментHouse B/L Exchange смена коносамента в порту назначенияD/O Exchange at Destination Выпуск груза без коносаментаDelivery without B/L Трансграничная логистика электронной коммерцииCross-border E-commerce Logistics Опасные грузыDangerous Goods (DG)Класс опасных грузовDG Class Тяжеловесный грузHeavy Cargo Сверхдлинный грузOver-length Cargo Сверхширокий грузOver-width Cargo Сверхгабаритный грузOver-height Cargo крупногабаритные грузыHeavy-lift & Oversized Cargo Рулонная стальSteel Coil Стальной листSteel Plate БревноLogs КаменьStone / Granite ПлиткаCeramic Tiles РисRice Сахар-песокSugar Минеральные удобренияFertilizer автомобильVehicles / Cars Подержанный автомобильUsed Cars Строительная техникаConstruction Machinery Рефрижераторный грузReefer Cargo Замороженный грузFrozen Cargo живой товарPerishable Cargo живые животныеLive Animals Дорогостоящий товарValuable Cargo Высокоценный товарHigh-value Cargo Личные вещиPersonal Effects Переездные грузыHousehold Goods Выставочный товарExhibition Goods ОбразецSamples Образец без коммерческой ценностиSample of No Commercial Value (NCV)Рекламный образецAdvertising Materials транзитный портTransshipment Hub узловой портHub Port фидерный портFeeder Port Порт подачиFeeder Port Магистральное судноMainline Vessel фидерное судноFeeder Vessel БаржаBarge БуксирTugboat Балкер (судно для навалочных грузов)Bulk Carrier Полупогружное судноSemi-submersible Vessel Многоцелевое судноMulti-purpose Vessel СПГ-танкерLNG Carrier Судно для перевозки СНГ (сжиженного нефтяного газа)LPG Carrier Лесной транспорт (судно для перевозки леса)Log Carrier АвтовозPCTC (Место отправленияPlace of Departure Пункт назначенияPlace of Destination Способ транспортировкиMode of Transport Морская перевозкаOcean Transportation АвиаперевозкаAir Transportation Наземная перевозкаLand Transportation Мультимодальные перевозкиMultimodal Transport Контейнерные перевозкиContainer Transportation погрузка на судноLoading выгрузка суднаUnloading СудноVessel возраст суднаVessel Age Класс суднаShip Classification Судовой реестрShip Registry государство флагаFlag State Летная годностьSeaworthiness Пригодность к перевозкеCargo Worthiness Транзитный коносаментTransshipment B/L Подтверждение бронирования (коносамента)Booking Confirmation КоносаментShipping Note Equipment Interchange Receipt (EIR)Equipment Interchange Receipt (EIR)Запланированная дата погрузки на судноETD (Estimated Time of Departure)Предполагаемая дата прибытияETA (Estimated Time of Arrival)Предполагаемая дата отплытияETS (Estimated Time of Sailing)预计到港日: **Предполагаемая дата прибытия в порт**ETA (Estimated Time of Arrival)Фактическое время выхода из портаATD (Actual Time of Departure)Фактическое время прибытия в портATA (Actual Time of Arrival)Время закрытия таможниCY Cut-off (Customs Cut-off)Срок закрытия порта (截港时间)SI Cut-off (Shipping Instruction Cut-off)Время окончания приема заказовDocument Cut-off заход в портPort Call перегрузка (на другое судно)Transshipment Прямой рейсDirect Service Консолидация груза (сборный контейнер)Consolidation Железнодорожные перевозкиRail Freight Холодильный шкафReefer Container Контейнер-цистернаTank Container Шкаф для опасных грузовDangerous Goods Container Срок поставкиDelivery Time Срок отгрузкиShipment Date отсрочкаPostponement (Delay)досрочная отгрузкаEarly Shipment Частичная отгрузка запрещена.Partial Shipment Not Allowed Допускается частичная отгрузкаPartial Shipment Allowed Товары в путиGoods in Transit Срок поставкиLead Time Производственный циклProduction Cycle Срок поставки образцаSample Lead Time Срок поставки основной партии товараBulk Lead Time Своевременность поставокOTD (On-Time Delivery) Rate Управление цепочкой поставокSCM (Supply Chain Management)Управление логистикойLogistics Management Управление перевозкамиTransportation Management Управление доставкойDistribution Management Отгрузка со склада за рубежомOverseas Warehouse Shipping дропшиппингDrop Shipping Трансграничная логистикаCross-border Logistics Международная экспресс-доставкаInternational Express DHLDHL FedExFedEx UPSUPS TNTTNT EMS (Экспресс-доставка EMS)EMS Почтовый пакетPost Parcel Специализированная логистика Расчетное время прибытияETA (Estimated Time of Arrival)Расчетное время отправленияETD (Estimated Time of Departure)Расчетное время прибытияETA (Estimated Time of Arrival)Кубический метрCBM (Cubic Meter)Объёмный весVolumetric Weight Срок подготовки товараPreparation Time Срок отгрузкиTime of Shipment Допускается частичная отгрузкаPartial Shipment Allowed Недопустима частичная отгрузкаPartial Shipment Not Allowed Допускается перегрузкаTransshipment Allowed перегрузка запрещенаTransshipment Not Allowed недопоставка/перепоставкаMore or Less ЛогистикаLogistics Цепочка поставокSupply Chain АвиакомпанияAirline Экспресс-доставкаExpress/Courier FBA первичная перевозкаFBA First-leg Shipping Amazon FBAAmazon FBA Уведомление о получении товараDelivery Notice Отгрузка заказаOrder Shipping Отгрузка заказаOrder Delivery ПломбаSeal Задержка графика судоходстваShipment Delay Транспортная накладнаяWaybill Негабаритный грузOut-of-Gauge Cargo Рефрижераторный грузRefrigerated Cargo живой грузPerishable Cargo Ценные грузыValuable Cargo ПисьмоPostal Items Экспресс-отправлениеExpress Items Основной коносаментMaster B/L частичный коносаментHouse B/L коносамент судовладельцаCarrier B/L Расчетное время прибытияETA 预计离港（预计出发时间）的俄语翻译为： **Предполагаемое время отправления**ETD Фактическое прибытиеATA (Actual Time of Arrival)Фактическое время вылетаATD (Actual Time of Departure)размещение контейнераSpace Release Размещение груза (аллокация контейнеров/трюма)Space Allocation Номер контейнераContainer Number Ящичный типContainer Type контейнер 45 футов45HQ навалочный контейнерBulk Container Гардеробный шкафHanger Container Специальный контейнерSpecial Container Порожний контейнерEmpty Container Тяжёлый контейнерLoaded Container Контейнер с превышением весаOverweight Container ДоукомплектацияRe-shipped перекомплектацияRe-booking транзитIn Transit ТранзитVia Transshipment транспортная перевозкаThrough Transport Внутренний водный транспортInland Waterway Transport Трубопроводный транспортPipeline Transport агент по бронированиюBooking Agent фрахтовый брокерChartering Broker Судовой брокерShip Broker докерStevedore ОператорOperations Clerk Портовое управлениеPort Authority Морское управлениеMaritime Safety Administration Классификационное обществоClassification Society дедвейтDeadweight Tonnage Валовая вместимостьGross Tonnage чистая вместимостьNet Tonnage Объёмная вместимостьMeasurement Ton ОсадкаDraft ВодоизмещениеDisplacement Скорость ходаSpeed бербоут-чартерBareboat Charter контракт на перевозку грузовContract of Affreightment ПричалBerth якорная стоянкаAnchorage Лоцманская проводкаPilotage БуксирTugboat швартовкаMooring ОтшвартовкаUnmooring швартовкаBerthing ПогрузкаLoading разгрузкаDischarging Укладка (в трюме)Stowage GPS-отслеживаниеGPS Tracking Температурный контроль транспортировкиTemperature-controlled Transport Холодовая цепь логистикиCold Chain Logistics Перевозка опасных грузовDangerous Goods Transport Перевозка негабаритных грузовHeavy-lift Transport Проектная логистикаProject Logistics Выставочная логистикаExhibition Logistics Сторонняя логистика3PL (Third-party Logistics)Логистика четвертой стороны (4PL)4PL (Fourth-party Logistics)Логистический узелLogistics Hub дистрибуционный центрDistribution Center Сортировочный центрSorting Center Транзитный складTransit Warehouse Зарубежный склад возвратаOverseas Return Warehouse Виртуальный складVirtual Warehouse Фронтовой складPre-positioned Warehouse FBA последняя миляFBA Last-mile Delivery Логистика AmazonAmazon Logistics DDP линия (DDP-маршрут)DDP Dedicated Line немедленная поставкаPrompt Delivery поставка на дальний срокForward Delivery поэтапная поставкаPartial Delivery Своевременная поставка товараOn-time Delivery Задержка поставкиDelayed Delivery Уведомление о выделении контейнераRelease Notice Уведомление о загрузке контейнераStuffing Notice Уведомление об отплытии суднаSailing Notice Крепление контейнеровContainer Lashing Стяжная лентаLashing Belt НатяжительRatchet Tie-Down Стальной канатSteel Wire Rope цепьChain крючокHook D-образное кольцоD-Ring Угловой фитингCorner Casting Высокий шкафHQ (High Cube)Плоский контейнерGP (General Purpose)Почтовый ротационный логистический центрRotation Logistics Center Почтовый ротационный распределительный центрRotation Distribution Center Требование клиента по сроку поставкиDelivery Requirement Управление клиентами зарубежного складаOverseas Warehouse Управление клиентами, отслеживание логистикиLogistics Tracking Управление клиентами, способ транспортировкиTransportation Mode Управление клиентами морских перевозокSea Freight Управление клиентами, авиаперевозкиAir Freight Управление клиентами в наземных перевозкахLand Freight Управление клиентами железнодорожных перевозокRailway Freight Управление клиентами, экспресс-доставкаExpress Delivery Управление клиентами (полная контейнерная перевозка)FCL (Full Container Load)Управление клиентами и консолидация грузовLCL (Less than Container Load)Управление клиентами (навалочные грузы)Bulk Cargo Управление контейнерами клиентаContainer Управление клиентами 20-футовый контейнер20GP Управление клиентами 40-футовый контейнер40GP Управление клиентами 40-футовый высокий контейнер40HQ Управление клиентами 45-футовый контейнер45HQ Управление клиентами, открытый верхний контейнерOpen Top Container Система управления клиентскими контейнерными рамамиFlat Rack Container Управление клиентами по танк-контейнерамTank Container Управление клиентами при консолидации грузовLCL Управление клиентами, полный контейнерFCL Управление клиентами портаPort Управление клиентами аэропортаAirport Управление клиентским терминаломTerminal Управление клиентским складом (терминалом)Container Yard Управление клиентами в грузоперевозках (логистике)Freight Forwarder Управление клиентами судоходной компанииShipping Line Управление клиентами авиакомпанииAirline управление клиентами курьерской компанииCourier Company управление клиентами и зарубежными агентамиOverseas Agent Цель управления клиентом — порт назначенияDestination Port Управление клиентами, порт отправленияPort of Loading Управление клиентами, транзитный портTransshipment Port Управление клиентом по порту выгрузкиPort of Discharge Управление сроками поставки клиентовDelivery Date Управление клиентом по срокам отгрузкиShipment Date Управление сроками поставки клиентовArrival Date Управление клиентами, производственный циклProduction Lead Time Управление клиентами, срок подготовки товара к отгрузкеStock Preparation Time Управление сроками отгрузки клиентовDispatch Date Управление клиентом срока получения товараReceiving Date Управление клиентами, задержка поставкиLate Delivery Досрочная поставка по управлению клиентамиEarly Delivery Управление клиентами, своевременная поставкаOn-time Delivery Управление клиентами при поэтапной поставкеPartial Delivery Управление клиентами, единоразовая поставкаOne-time Delivery Управление клиентами, место поставкиDelivery Location Управление клиентами, способ поставкиDelivery Method Управление клиентами, условия поставкиDelivery Terms Скоропортящиеся товарыPerishable Goods Холодные продуктыRefrigerated Goods Замороженные продуктыFrozen Goods Крупногабаритный грузOversized Cargo Тяжеловесный грузOverweight Cargo Контейнерный грузContainerized Cargo Стандартный контейнерTEU (Twenty-Foot