Срок подготовки товара (Preparation Time) — это период с момента вступления контракта в силу или получения предоплаты/аккредитива, в течение которого продавец начинает организовывать производство, закупку, упаковку, маркировку и другие подготовительные работы до момента готовности товара к отправке. Обычно он отличается от срока поставки (Delivery Time) или срока отгрузки (Shipment Time): срок подготовки подчеркивает внутренний цикл 'готовности товара', тогда как срок отгрузки подчеркивает дату фактической погрузки товара на транспортное средство. Сфера применения часто встречается в условиях контрактов по таким торговым терминам, как FOB, CIF. Покупатель следит за сроком подготовки для планирования судна или места на борту, продавец должен планировать производство соответственно. Примечания: срок подготовки должен четко определять начальную точку (например, дата подписания контракта, дата получения задатка или дата поступления аккредитива) и конечную точку (например, дата уведомления о готовности товара); если речь идет о продукции на заказ, срок подготовки может быть больше, необходимо предусмотреть запас времени. Отличие от 'производственного цикла' в том, что срок подготовки также включает упаковку, инспекцию и т.д.; отличие от 'срока поставки' в том, что последний может включать время транспортировки. Разумное согласование срока подготовки позволяет избежать расходов за пустое место на судне или нарушения контракта из-за задержки подготовки.
📝 Примеры
1. Контракт предусматривает, что 45 дней после получения 30% предоплаты являются сроком подготовки товара; продавец должен завершить производство и уведомить покупателя для организации инспекции до окончания срока подготовки. (Пояснение: определены начальная точка срока подготовки и обязанности продавца)
2. Из-за нехватки сырья мы просим продлить срок подготовки на 15 дней, чтобы не повлиять на последующую отгрузку. (Пояснение: срок подготовки может быть изменен по согласованию, чтобы избежать нарушения контракта)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync