Лейкан (Laycan) — ключевой термин в договоре морского чартера, полное название Laydays/Cancelling Date, обозначает диапазон дат, в который судно должно прибыть в указанный порт погрузки и быть готовым к погрузке. Состоит из двух дат: самая ранняя дата погрузки (Laydays) и самая поздняя дата погрузки (Cancelling Date). Если судно прибывает раньше самой ранней даты, фрахтователь вправе отказаться от погрузки; если позже самой поздней даты, фрахтователь вправе расторгнуть договор. Лейкан широко используется в рейсовом чартере (Voyage Charter) и тайм-чартере (Time Charter), является важной основой для фрахтователя при планировании груза, причала и наземной перевозки. Примечания: Лейкан обычно тесно связан с датой отмены (Cancelling Date), но Cancelling Date означает только крайний срок; Лейкан — это период времени. В отличие от «периода отгрузки» (Shipment Period), Лейкан относится к прибытию судна, а Shipment Period — к завершению погрузки груза. Кроме того, на Лейкан влияют погода, загруженность порта и другие факторы, фрахтователь должен предусмотреть запас времени и четко указать в договоре обязанности по уведомлению и условия о демередже.
📝 Примеры
1. Согласно чартеру, Лейкан составляет с 10 по 20 мая, судовладелец должен обеспечить прибытие судна в Шанхайский порт и готовность к погрузке в этот период, иначе фрахтователь вправе расторгнуть договор. (Пояснение: указан временной диапазон Лейкана и последствия нарушения)
2. Из-за тайфуна судно, как ожидается, прибудет в последний день Лейкана, то есть 15 июня, фрахтователю необходимо подтвердить, принять ли это или воспользоваться правом на отмену. (Пояснение: показана реальная ситуация принятия решения при приближении крайнего срока Лейкана)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync