Требование клиента по срокам поставки (Delivery Requirement) — это конкретные условия покупателя в внешнеторговом заказе относительно времени, места и способа поставки товара, обычно включающие крайний срок отгрузки, дату поставки, разрешение частичной отгрузки/перевалки и т.д. Сценарии использования: подписание контракта, открытие аккредитива, планирование производства и логистики. Меры предосторожности: необходимо учитывать производственные мощности завода, цикл закупки сырья и расписание судов; при расчётах аккредитивом срок поставки должен соответствовать условиям аккредитива, иначе возможны несоответствия; также следует различать «срок поставки» (Delivery Time) и «дату отгрузки» (Shipment Date): первый означает время прибытия товара в указанное покупателем место, второй — время погрузки товара на транспортное средство. Термины, которые легко спутать с «требованием клиента по срокам поставки»: «Lead Time» (производственный цикл) и «Transit Time» (время транспортировки). В деловой практике следует письменно подтверждать сроки поставки клиента и оставлять буферный период во избежание нарушения контракта.
📝 Примеры
1. Требование клиента по срокам поставки — доставка в порт Лос-Анджелес до 30 июня 2025 года; обязательно завершите отгрузку до 15 мая и организуйте прямой рейс. (Пояснение: уточняются крайний срок отгрузки и срок прибытия, что指导 производство и бронирование.)
2. По этому заказу требование клиента по срокам поставки допускает частичную отгрузку, но каждая партия не должна превышать 5000 штук, и отгрузка должна производиться ежемесячно в июле, августе и сентябре. (Пояснение: конкретные ограничения частичной отгрузки, влияющие на производственный план и оформление документов.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync