Перевалка (Transshipment) — это операция, при которой груз в процессе транспортировки от места отправления до места назначения перегружается в промежуточном порту или аэропорту на другое транспортное средство для дальнейшей доставки к месту назначения. Часто встречается в международных морских, воздушных и мультимодальных перевозках, особенно при отсутствии прямых маршрутов или когда стоимость прямых перевозок слишком высока. Сценарии использования включают: требование аккредитива о предоставлении сквозного коносамента с перевалкой, транзит груза через узловой порт, разукрупнение и консолидация сборных грузов в транзитном порту и т. д. Важные моменты: 1. Если аккредитив не содержит явного разрешения на перевалку, согласно UCP600, банк может принять транспортный документ с указанием на предстоящую перевалку, если только перевалка не запрещена; 2. Перевалка увеличивает риски повреждения груза, задержек и дополнительных расходов, необходимо чётко определить распределение ответственности; 3. В отличие от «прямой перевозки (Direct Shipment)», перевалка может повлиять на сроки поставки; 4. В отличие от «мультимодальной перевозки (Multimodal Transport)», перевалка подчёркивает только этап перегрузки и не обязательно предполагает использование нескольких видов транспорта. Специалистам в области внешней торговли следует чётко прописывать в контракте условия перевалки, распределение расходов и объём страхового покрытия.
📝 Примеры
1. Поскольку из порта отправления нет прямого судна до порта назначения, мы организовали перевалку в Сингапуре. В коносаменте указано «Transshipment at Singapore». Просим подтвердить, принимает ли аккредитив коносамент с перевалкой. (Примечание: на практике перевалка организуется из-за отсутствия прямого маршрута, необходимо проверить условия аккредитива.)
2. Данная партия груза была задержана при перевалке в Дубае, что привело к задержке окончательной поставки на 10 дней. Покупатель требует распределить дополнительные расходы на хранение в соответствии с условиями о перевалке в контракте. (Примечание: перевалка может вызвать задержки и споры о расходах, необходимо чётко определить ответственность в контракте.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync