Перевалка (Transshipment) означает операцию, при которой груз в процессе перевозки выгружается с одного судна и перегружается на другое для дальнейшей отправки в порт назначения. Часто встречается на маршрутах, где нет прямых судов или сроки прямых рейсов слишком велики, а стоимость фрахта слишком высока. Экспортер должен указать в коносаменте «разрешить перевалку» или «запретить перевалку». Сценарии использования включают: отсутствие прямого маршрута между портом отправления и портом назначения, необходимость консолидации груза в транзитном порту или выбор транзитного маршрута для экономии на фрахте. Меры предосторожности: перевалка увеличивает риск повреждения, задержки и утери груза, а также может повлечь дополнительные расходы (например, за перевалку, хранение); при расчетах по аккредитиву, если аккредитив явно не разрешает перевалку, банк может отказаться принимать коносамент с перевалкой. По сравнению с прямой перевозкой перевалка более гибкая, но более рискованная; в отличие от смешанной перевозки, перевалка включает только смену судна на морском участке, тогда как смешанная перевозка может включать несколько видов транспорта. Специалисты внешней торговли должны четко прописать условия перевалки в контракте и застраховать соответствующие риски.
📝 Примеры
1. Поскольку из порта отправления нет прямого судна в порт назначения, мы согласились разрешить перевалку, но потребовали от перевозчика обеспечить стыковку в транзитном порту не более 7 дней. (Пояснение: при отсутствии прямого судна разрешается перевалка с согласованием времени стыковки для контроля рисков.) 2. Аккредитив предусматривает «запрет перевалки», но фактически груз должен переваливаться в Сингапуре. Мы рекомендуем клиенту изменить аккредитив на «разрешить перевалку», иначе коносамент будет несоответствующим. (Пояснение: при конфликте аккредитива с фактической перевозкой необходимо изменить условия аккредитива для обеспечения успешного получения платежа.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync