Задержка рейса (Shipment Delay) означает, что судно-перевозчик не прибыло в порт погрузки или порт назначения в соответствии с графиком, что привело к задержке погрузки или доставки груза. Обычные причины включают плохую погоду, заторы в портах, механические неисправности, забастовки, изменение маршрута и т.д. Сценарии использования: продавец уведомляет покупателя о задержке отправки, покупатель требует ускорить поставку, изменение срока отгрузки в аккредитиве, обсуждение платы за простой или претензий. Меры предосторожности: задержка может вызвать претензии покупателя, несоответствия в аккредитиве, увеличение расходов на хранение; следует различать «задержку рейса» и «задержку поставки» — первая относится к транспортировке, вторая может быть вызвана проблемами производства или документов. В отличие от «перебронирования» (Rollover), когда груз временно переносится на следующий рейс судоходной компанией, задержка рейса — это опоздание самого судна. Участникам внешнеэкономической деятельности следует своевременно получать подтверждение задержки от судоходной компании для общения с клиентами или подачи заявки на освобождение от ответственности по форс-мажору.
📝 Примеры
1. Из-за тайфуна произошла задержка рейса, груз, запланированный к отправке 10 мая, будет отложен до 15 мая. Просим вас соответственно скорректировать срок отгрузки в аккредитиве. (Пояснение: продавец уведомляет покупателя о задержке и просит изменить аккредитив)
2. Письмо покупателя: мы получили уведомление от судоходной компании, что из-за затора в порту назначения рейс задерживается примерно на неделю. Просим подтвердить, возникнут ли дополнительные расходы за простой контейнеров? (Пояснение: покупатель спрашивает о расходах, вызванных задержкой)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync