Стальной канат (Steel Wire Rope) — это гибкий грузоподъёмный, тяговый и несущий элемент, изготовленный путём свивки нескольких стальных проволок в пряди, а затем нескольких прядей в канат. Широко применяется в строительстве, горной промышленности, портах, лифтах, судостроении, нефтяном бурении и других областях. Во внешней торговле этот термин часто встречается в запросах, коммерческих предложениях, контрактах и документах на продукцию из металлоизделий, машиностроения и строительных материалов. Сценарии использования включают: указание заказчиком диаметра, конструкции (например, 6×37+FC), предела прочности при растяжении, обработки поверхности (светлая, оцинкованная), направления свивки (правая крестовая, левая крестовая и т.д.), длины и способа упаковки. Примечания: необходимо чётко указывать стандарт (например, GB/T 20118, ISO 2408, ASTM A1023), так как разные стандарты предъявляют разные требования к разрывному усилию, допускам и массе цинкового покрытия; также следует различать «стальной канат» и «стальной трос» (Wire Cable), «стальная проволока» (Steel Wire) — первый подчёркивает многопрядную свитую структуру, последний обычно означает одиночную проволоку или простую скрутку. Кроме того, в контракте следует указать назначение (например, грузоподъёмное, тяговое) и необходимость предоставления сертификата материала, сертификата классификационного общества и т.д., чтобы избежать споров о качестве.
📝 Примеры
1. Нам необходимо закупить 1000 метров оцинкованного стального каната диаметром 12 мм, конструкция 6×37+FC, предел прочности при растяжении 1770 МПа, пожалуйста, предложите цену CIF Гамбург. (Пояснение: в запросе указаны规格, конструкция, прочность и условия поставки.)
2. Контракт предусматривает, что стальной канат должен быть произведён по стандарту ISO 2408, по 1000 метров в бухте, упаковка на деревянных барабанах, с приложением заводского сертификата качества и отчёта независимой инспекции. (Пояснение: в контракте оговорены стандарт, упаковка и документы контроля для обеспечения соответствия.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync