отсрочка

Отсрочка (Postponement / Delay) во внешней торговле обычно означает перенос первоначально установленного срока исполнения контракта, отгрузки, платежа, поставки и т.д. по каким-либо причинам. Сценарии использования включают: покупатель просит отложить отгрузку, продавец подаёт заявку на отсрочку из-за проблем с производством или логистикой, продление аккредитива, задержка поставки из-за форс-мажора и т.д. Меры предосторожности: 1) отсрочка требует письменного согласия обеих сторон, иначе это нарушение контракта; 2) следует чётко указать новый срок исполнения и наличие дополнительных расходов; 3) если речь идёт об аккредитиве, необходимо своевременно оформить продление или внести изменения; 4) различать «отсрочку» и «льготный период»: первая изменяет первоначальный срок, второй допускает допустимую задержку; 5) в отличие от «отмены», отсрочка не освобождает от контрактных обязательств. Близко к «продлению» (Extension), но продление чаще используется для продления срока аккредитива или платежа. На практике следует подтверждать дополнительным соглашением или поправкой и сохранять записи переписки.