Тальман (Tally Clerk) — ключевая роль в логистической цепочке внешней торговли, обычно нанимается портом, причалом или тальманской компанией, отвечает за подсчёт, сверку и регистрацию в процессе погрузки и выгрузки грузов. Основные обязанности включают: сверку количества грузовых мест, маркировки, состояния упаковки, регистрацию повреждений груза, обеспечение соответствия фактически погруженного или выгруженного груза таким документам, как коносамент, упаковочный лист. Рабочие места тальмана — контейнерные терминалы, терминалы навалочных грузов, склады и т.д. Внимание: тальманский отчёт (Tally Report), выдаваемый тальманом, является важным основанием для разграничения ответственности между перевозчиком и грузоотправителем, особенно при возникновении повреждения или недостачи груза. В отличие от «инспектора» (Inspector), тальман сосредоточен на сверке количества и внешнего состояния, тогда как инспектор — на профессиональной проверке качества, спецификаций и т.п. Отличие от «стивидора» (Stevedore) в том, что тальман не участвует непосредственно в перемещении груза, а осуществляет надзор и регистрацию. Участникам внешнеторговой деятельности следует уделять внимание точности тальманских документов, чтобы избежать споров по претензиям из-за расхождений в тальманских данных.
📝 Примеры
1. Перед погрузкой тальман поочерёдно сверил номера контейнеров и записал их в тальманский лист, обнаружил, что один контейнер повреждён, и немедленно уведомил судовую сторону и грузоотправителя. (Показывает, что тальман при погрузке проводит сверку количества и регистрацию повреждений)
2. После завершения выгрузки грузополучатель на основании тальманского отчёта, выданного тальманом, предъявил страховой компании претензию о недостаче. (Показывает сценарий использования тальманского отчёта в качестве основания для претензии)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync