Тримминг (Trimming) — это профессиональный термин в перевозке навалочных грузов, означающий в процессе или после погрузки на судно выравнивание и распределение навалочного груза в трюме (например, зерна, руды, угля и т.д.) для равномерного заполнения грузового трюма, чтобы избежать смещения груза, которое может привести к крену судна или повреждению конструкции. Этот термин часто встречается в чартерных договорах и условиях погрузки-выгрузки в договорах купли-продажи, обычно используется вместе с термином «Штивка» (Stowing). Сценарии использования: когда груз является навалочным и продавец отвечает за погрузку, если в договоре указано «FIO Trimmed» или «Trimmed by seller», продавец несет расходы и выполняет тримминг. Примечания: тримминг отличается от штивки; штивка акцентирует аккуратную укладку груза, а тримминг — выравнивание поверхности и баланс центра тяжести; если в договоре не указана ответственность за тримминг, могут возникнуть споры о дополнительных расходах. Кроме того, некоторые грузы (например, соя) при неправильном тримминге могут быть повреждены. Отличие от условия «расходы по погрузке-выгрузке» (FIOST) заключается в том, что тримминг — это конкретная операция, а FIOST — распределение расходов. Участникам внешнеэкономической деятельности следует четко указывать в договоре сторону, ответственную за тримминг, чтобы избежать расходов за простой или рисков безопасности.
📝 Примеры
1. При погрузке сои по настоящему договору продавец отвечает за тримминг, расходы несет продавец, покупатель дополнительно не платит. (Пояснение: четко указаны ответственность и расходы по триммингу)
2. Согласно чартерному договору, фрахтователь должен выполнить тримминг угля по требованию капитана, в противном случае за задержку судна из-за ненадлежащего тримминга фрахтователь несет расходы за простой. (Пояснение: связь обязанности по триммингу с расходами за простой)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync