Рис (Rice) — важный сельскохозяйственный продукт в международной торговле, обозначает продукт из риса-сырца, прошедший обрушивание, шлифование и другую обработку, в основном делится на длиннозерный, среднезерный и короткозерный, по степени обработки также делится на бурый рис, белый рис, пропаренный рис и т.д. В внешней торговле рис обычно классифицируется по коду HS 1006, разные сорта и способы обработки соответствуют разным кодам. Сценарии использования включают крупнооптовый импорт сельхозпродукции, закупку сырья для пищевой промышленности, гуманитарную помощь и т.д. Примечания: необходимо уточнять спецификации (например, доля дробленых зерен, влажность, примеси), упаковку (например, тканые мешки 25 кг/50 кг или биг-бэги), происхождение (например, Таиланд, Вьетнам, Индия, Пакистан), условия цены (FOB, CIF и т.д.) и стандарты инспекции (например, ISO, SGS). Отличия от других терминов: рис отличается от риса-сырца (Paddy), который является необрушенным исходным зерном; отличается от клейкого риса (Glutinous Rice), который обладает высокой клейкостью и является особым сортом. Внешнеторговый контракт должен указывать конкретный сорт и класс, чтобы избежать споров из-за различий в качестве.
📝 Примеры
1. Мы намерены закупить 1000 тонн тайского длиннозерного белого риса, доля дробленых зерен не более 5%, влажность не более 14%, просим предложить минимальную цену CIF порт Шанхай. (Пояснение: указание сорта, спецификаций, условий торговли и порта назначения — типичная формулировка запроса цены.)
2. Согласно условиям контракта, продавец должен предоставить сертификат инспекции, выданный SGS, подтверждающий соответствие риса экспортным стандартам, в противном случае покупатель имеет право отказаться от приемки. (Пояснение: подчеркивание стандартов инспекции и права на отказ — типичное использование условий гарантии качества.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync