Контейнерная площадка, управляемая клиентом (Container Yard, сокращенно CY) — это место, используемое для передачи, хранения и обслуживания контейнеров при контейнерных перевозках, обычно управляемое судоходной компанией или оператором терминала. Во внешней торговле CY часто используется как место поставки или контейнерная площадка порта отправления/назначения, например, по условиям FOB, CIF продавец должен доставить товар в указанный CY. Сценарии использования включают: передачу полноценных контейнеров (FCL), получение и возврат контейнеров, хранение и перевалку. Примечания: CY отличается от контейнерной станции (CFS), CFS обрабатывает сборные грузы (LCL), а CY обрабатывает только полноценные контейнеры; кроме того, расходы CY (например, за хранение, погрузку-разгрузку) должны быть четко определены, кто их несет, чтобы избежать споров. По сравнению с 'Door', CY — это фиксированная площадка в порту или внутри страны, а Door — это склад отправителя или получателя. Участникам внешней торговли необходимо четко указать в контракте название, адрес и распределение расходов CY, чтобы обеспечить бесперебойную логистику.
📝 Примеры
1. Согласно условиям FOB, продавец должен передать контейнеры указанной покупателем судоходной компании на контейнерной площадке, управляемой клиентом (CY), в порту отправления. (Пояснение: уточняется, что продавец выполняет обязательство по поставке в CY)
2. Пожалуйста, подтвердите бесплатный период хранения контейнерной площадки, управляемой клиентом, в порту назначения, чтобы избежать дополнительных расходов. (Пояснение: напоминание обратить внимание на срок хранения и расходы CY)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync