Непрерывные дни (Running Days) — это термин времени во внешней торговле и судоходстве, обозначающий последовательные календарные дни, включая выходные и праздничные дни, но обычно исключая задержки, вызванные форс-мажором. Он часто используется в чартерных договорах, времени на погрузку и выгрузку, расчете демереджа и т.п., подчеркивая непрерывный подсчет времени, который не прерывается из-за выходных. В отличие от «рабочих дней (Working Days)», которые исключают выходные и праздники; и в отличие от «погожих рабочих дней (Weather Working Days)», которые также исключают плохую погоду. При использовании следует четко указывать, включаются ли праздники, подвержено ли время влиянию погоды, и обращать внимание на конкретное определение в договоре, чтобы избежать споров из-за различий в понимании.
📝 Примеры
1. В чартерном договоре указано: время на погрузку и выгрузку составляет 5 непрерывных дней, независимо от того, идет ли дождь, время включается в время на погрузку и выгрузку. (Пояснение: здесь непрерывные дни включают выходные и праздники, не учитывается влияние погоды, время считается непрерывно.) 2. Покупатель требует, чтобы продавец завершил отгрузку в течение 10 непрерывных дней, иначе должен оплатить демередж. (Пояснение: подчеркивается непрерывный подсчет календарных дней, продавец должен рационально организовать отгрузку, чтобы избежать задержек.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync