Ролловер (Roll Over, «сброс контейнера») — в морском экспорте это ситуация, когда груз уже прошёл таможенное оформление и был завезён в порт по плану, но из-за временной корректировки провозных мощностей судоходной компанией (например, объединение маршрутов, замена судна, перегруз, сверхпродажа мест) контейнер не был погружен на запланированное судно и перенесён на следующий рейс или более поздний срок. Часто встречается в высокий сезон, при переполнении судна или нестабильном расписании. Сценарий использования: экспедитор уведомляет грузовладельца: «ваш контейнер сбросили», необходимо перепланировать рейс. Меры предосторожности: ролловер влечёт дополнительные расходы (например, плата за хранение, сбор за переоформление), может задержать поставку и вызвать претензии клиента; грузовладельцу следует как можно скорее подтвердить новое расписание и уведомить покупателя, а также проверить, нужно ли обновлять коносамент, страховку и т. д. Отличие от «недогруза» (漏装): недогруз обычно происходит по вине грузовладельца (например, поздний ввоз, неполные документы); ролловер — в основном по вине судоходной компании. Отличие от «отзыва груза с таможни» (退关): при отзыве груз не отправляется и оформляется отзыв; после ролловера груз всё равно будет отправлен, только позже.
📝 Примеры
1. Из-за временной корректировки провозных мощностей судоходной компанией наша партия груза была сброшена (ролловер); ожидается задержка примерно на неделю до погрузки на судно. Просьба своевременно уведомить клиента об обновлении срока поставки. (Поясняет, что ролловер приводит к задержке рейса и требует связи с покупателем.)
2. Уведомление экспедитора: на судне, запланированном на эту пятницу, серьёзный ролловер; ваш контейнер перенесён (Roll Over) на следующий рейс. Просьба подтвердить, согласны ли вы, и доплатить сбор за переоформление. (Поясняет, что после ролловера нужно подтвердить новое расписание и дополнительные расходы.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync