Поставка в срок (On-time Delivery) — это ключевое условие исполнения контракта во внешней торговле, означающее, что продавец должен передать товар покупателю или перевозчику в течение срока поставки, указанного в контракте (например, конкретная дата или период). Сценарии использования включают: срок отгрузки в соответствии с такими торговыми терминами, как FOB/CIF; последнюю дату отгрузки, требуемую аккредитивом; время прибытия, от которого зависит производственный план покупателя. Примечания: 1) следует четко указать базу времени поставки (например, «не позднее 30 июня 2025 года»); 2) различать «срок отгрузки» и «срок прибытия»: первый означает время погрузки товара на судно, второй — время прибытия в порт назначения; 3) в случае задержки из-за форс-мажора или по вине покупателя необходимо своевременно уведомить и сохранить доказательства; 4) просрочка может повлечь неустойку, претензию или даже расторжение контракта. По сравнению с «своевременной поставкой» поставка в срок больше подчеркивает конкретную дату, указанную в контракте; в отличие от «досрочной поставки», досрочная поставка может быть не принята из-за проблем с хранением или оплатой. Участникам внешнеторговой деятельности следует детализировать в контракте льготный период, стандарты проверки и распределение ответственности, чтобы избежать двусмысленности.
📝 Примеры
1. Согласно статье 5 договора купли-продажи, продавец обязан осуществить поставку в срок до 15 августа 2025 года, в противном случае он должен уплатить неустойку в размере 0,5% за каждую неделю просрочки. (Пояснение: четко указаны условие контракта и штраф за просрочку)
2. Покупатель в аккредитиве требует, чтобы все товары были поставлены в срок, то есть отгружены не позднее 10 сентября 2025 года, иначе банк откажет в оплате. (Пояснение: поставка в срок по аккредитиву связана с оплатой)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync