Личные вещи (Personal Effects) — это предметы, которые человек использует для личных нужд, а не для продажи, в связи с переездом, иммиграцией, учёбой за границей, сменой работы и т.д., включая одежду, мебель, бытовую технику, книги. Во внешней торговле личные вещи обычно ввозятся и вывозятся путём «таможенного оформления личных вещей», требуются такие документы, как паспорт, виза, авиабилет, список предметов. Сценарии использования: перевозка вещей при переезде, транспортировка багажа студентов за границей, ввоз и вывоз личных вещей иностранных сотрудников во время работы в Китае. Меры предосторожности: 1) должны быть неторгового характера, не предназначены для коммерческой продажи; 2) таможни разных стран устанавливают беспошлинные лимиты, ограничения по категориям (например, табак, алкоголь, предметы роскоши) и запреты на ввоз; 3) необходимо достоверное декларирование, иначе возможна задержка или штраф; 4) в отличие от «обычной торговли», личные вещи не связаны с возвратом НДС, валютным контролем и т.д.; отличие от «образцов» в том, что образцы используются для демонстрации или тестирования, а личные вещи — для личного пользования. Участникам внешней торговли следует напоминать клиентам готовить полный пакет документов, выбирать экспедитора с квалификацией на перевозку личных вещей и изучать таможенную политику страны назначения.
📝 Примеры
1. Наша компания осуществляет перевозку личных вещей иностранного инженера, переезжающего из Шанхая в Германию, включая мебель, одежду и книги; необходимо предоставить его паспорт, рабочую визу и подробный список предметов для таможенного оформления. (Пояснение: при перевозке личных вещей требуются документы, удостоверяющие личность и предметы, оформление в неторговом порядке.)
2. Студент за границей Сяо Ван через экспедитора отправил личный багаж как личные вещи в Австралию; поскольку среди вещей был новый ноутбук в нераспечатанной упаковке, таможня потребовала доплатить налог, что напоминает нам: для личных вещей также важно учитывать признаки личного использования и беспошлинный лимит. (Пояснение: если личные вещи будут признаны имеющими коммерческие признаки или превышающими беспошлинный лимит, могут возникнуть налоговые платежи.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync