Контракты и право - Внешнеторговые термины (280个) | Словарь внешнеторговых терминов

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаровCISG (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods)тендерInvitation to Tender ТендерBid Выиграть тендерWin the Bid аукционAuction Запрос (инквизиция)Inquiry ОфертаOffer КонтрофертаCounter Offer ПринятьAcceptance Реальный счетFirm Offer условное предложениеNon-Firm Offer совместная офертаCombined Offer 递盘 (外贸术语) — **контроферта** (встречное предложение)Bid Снятие заявки (снятие ордера)Withdrawal of Offer ОтзывWithdrawal АннулированиеRevocation ЗаказOrder Пробный заказTrial Order Продолжение заказаRepeat Order Новый заказNew Order Подтверждение заказаOrder Confirmation Договор купли-продажиSales Contract Контракт на закупкуPurchase Contract Подтверждение продажиSales Confirmation Подтверждение заказа на покупкуPurchase Confirmation Условия контрактаContract Terms Общие положенияGeneral Terms Особые условияSpecial Terms Оговорка об освобождении от ответственностиExemption Clause Арбитражная оговоркаArbitration Clause форс-мажорForce Majeure НеустойкаLiquidated Damages АрбитражArbitration Судебный искLitigation Применимое правоGoverning Law Урегулирование споровDispute Resolution изменение обстоятельствChange of Circumstances исполнение контрактаContract Performance нарушение договораBreach of Contract Существенное нарушение договораFundamental Breach Меры по исправлениюRemedies Возмещение ущербаDamages Комплаенс-рискCompliance Risk Юридический рискLegal Risk Соответствие гарантийным обязательствамGuarantee Compliance Гарантийное правоGuarantee Law Арбитраж по гарантииGuarantee Arbitration Иск по гарантии (банковской гарантии)Guarantee Litigation Спор по гарантииGuarantee Dispute Решение по гарантийному письмуGuarantee Resolution Исполнение банковской гарантииGuarantee Enforcement Исполнение гарантииGuarantee Performance Прекращение действия гарантииGuarantee Termination Применимое право к гарантииGuarantee Governing Law Суд, рассматривающий споры по гарантииGuarantee Jurisdiction Court Арбитражный орган по гарантийным обязательствамGuarantee Arbitration Institution Способ разрешения споров по гарантииGuarantee Dispute Resolution Method Условия языка гарантийного обязательстваGuarantee Language Condition Формат и условия банковской гарантииGuarantee Format Condition Условия содержания гарантийного обязательстваGuarantee Content Condition Условия и положения гарантийного обязательстваGuarantee Clause Condition Правовые условия гарантииGuarantee Legal Condition Условия юрисдикции по гарантииGuarantee Jurisdiction Condition Условия арбитража по гарантииGuarantee Arbitration Condition Условия спора по гарантииGuarantee Dispute Condition Условия исполнения гарантииGuarantee Resolution Condition Условия исполнения банковской гарантииGuarantee Enforcement Condition Условия исполнения гарантииGuarantee Performance Condition Уведомительное положениеNotification Clause Применимые положения законаGoverning Law Clause Оговорка о юрисдикцииJurisdiction Clause Форс-мажорное положениеForce Majeure Clause Статьи о забастовкеStrike Clause Военные положенияWar Clause Положение об автоматическом прекращении действияAutomatic Termination Clause Положение об аннулированииCancellation Clause Соглашение о конфиденциальностиNon-Disclosure Agreement (NDA)Вступление договора в силуContract Effectiveness Расторжение контрактаContract Termination Расторжение договораContract Rescission Изменение контрактаContract Amendment Передача договораContract Assignment Нарушение договораContract Breach Контрактный спорContract Dispute Толкование договораContract Interpretation Приложение к договоруContract Appendix Основной текст контрактаContract Body Номер контрактаContract Number Дата контрактаContract Date Стороны договораContracting Parties Предмет договораSubject Matter of Contract Сумма по контрактуContract Price Валюта контрактаContract Currency Общая сумма контрактаTotal Contract Value Задаток по контрактуContract Deposit Гарантийный депозит по контрактуContract Security Deposit Авансовый платёж по контрактуContract Advance Payment Остаток по контрактуContract Final Payment Условия оплаты по контрактуContract Payment Terms Условия оплаты по контрактуContract Payment Method Срок оплаты по контрактуContract Payment Period График платежей по контрактуContract Payment Schedule Контрактный инвойсContract Invoice Налоговые положения контрактаContract Tax Items Контрактная пошлинаContract Customs Duties Страхование контрактаContract Insurance Контрактная перевозкаContract Transportation Контрактная упаковкаContract Packing Маркировка контрактаContract Marking Контрактная проверкаContract Inspection Приёмка по контрактуContract Acceptance Контрактная поставкаContract Delivery Контрактная отгрузкаContract Shipment разгрузка по контрактуContract Discharge Контрактное складированиеContract Warehousing Переход риска по контрактуContract Risk Transfer право собственности по контрактуContract Ownership Контрактная интеллектуальная собственностьContract Intellectual Property Контрактное промышленное правоContract Industrial Property Контрактный патентContract Patent Контрактный товарный знакContract Trademark Контрактное авторское правоContract Copyright конфиденциальная коммерческая информация по контрактуContract Trade Secret Контрактная техническая документацияContract Technical Documentation Контрактная передача технологийContract Technology Transfer Контракт на техническое обслуживаниеContract Technical Service Контрактное техническое обучениеContract Technical Training Контрактная техническая поддержкаContract Technical Support Контрактная гарантия качества, техническое обслуживание, таблицаContract Quality Guarantee Maintenance Room Form Контрактная таблица помещения для модернизации гарантии качестваContract Quality Guarantee Upgrade Room Form Контрактная гарантия качества — обновлённая таблица помещенийContract Quality Guarantee Update Room Form Комната оптимизации таблиц гарантии качества контрактаContract Quality Guarantee Optimization Room Form Таблица улучшения гарантии качества контрактаContract Quality Guarantee Improvement Room Form Контрактное качество гарантийного инновационного отдела (таблица)Contract Quality Guarantee Innovation Room Form Контракт, гарантия качества, научно-исследовательское бюро, таблицаContract Quality Guarantee R&D Room Form Контрактное бюро по обеспечению качества проектированияContract Quality Guarantee Design Room Form Контрактный отдел обеспечения качества разработкиContract Quality Guarantee Development Room Form Контрактный отдел обеспечения качества и инжинирингаContract Quality Guarantee Engineering Room Form Контрактная гарантия качества, техническое бюро/отдел, таблицаContract Quality Guarantee Technical Room Form Контрактная гарантия качества, технологическая комната, таблицаContract Quality Guarantee Process Room Form Контрактная гарантия качества изготовления камеры (таблица)Contract Quality Guarantee Manufacturing Room Form Контрактная гарантия качества производственного цеха, таблицаContract Quality Guarantee Production Room Form Контрактная гарантия качества, монтажное помещение, таблицаContract Quality Guarantee Assembly Room Form Контракт, гарантия качества, наладочная комната, таблицаContract Quality Guarantee Debugging Room Form Контрактная комната испытаний по обеспечению качестваContract Quality Guarantee Testing Room Form Контрактная комната проверки и приёмки по обеспечению качестваContract Quality Guarantee Acceptance Room Form Контрактная гарантия качества, отдел поставок и сдачиContract Quality Guarantee Delivery Room Form Контракт, гарантия качества, монтаж, таблицаContract Quality Guarantee Installation Room Form Контрактная комната обеспечения качества и эксплуатацииContract Quality Guarantee Operation Room Form Контрактная гарантия качества, ремонтная комната, таблицаContract Quality Guarantee Repair Room Form Контрактная гарантия качества, техническое обслуживание, помещение, таблицаContract Quality Guarantee Servicing Room Form Контрактная гарантия качества, списание, комната, таблицаContract Quality Guarantee Scrap Room Form Контрактная гарантия качества, возврат, комната, таблицаContract Quality Guarantee Recycling Room Form Контрактная комната обработки гарантии качестваContract Quality Guarantee Disposal Room Form Контракт, гарантия качества, отдел охраны окружающей среды, таблицаContract Quality Guarantee Environmental Room Form Контрактное качество, гарантия, безопасность, помещение, таблицаContract Quality Guarantee Safety Room Form Контракт, качество, гарантия, здоровье, комната, таблицаContract Quality Guarantee Health Room Form Контракт, гарантия качества, комната охраны труда, таблицаContract Quality Guarantee Labor Protection Room Form Контракт, контроль качества, комната социальных льгот, таблицаContract Quality Guarantee Welfare Room Form Контрактная таблица по обучению гарантии качестваContract Quality Guarantee Training Room Form Контрактная гарантия качества, учебная комната, таблицаContract Quality Guarantee Education Room Form Контрактная ведомость оценки качества и гарантийContract Quality Guarantee Assessment Room Form Контрактная таблица поощрений и штрафов за качествоContract Quality Guarantee Reward and Punishment Room Form Контрактная таблица стимулирования по качеству гарантийного обслуживанияContract Quality Guarantee Incentive Room Form Контрактные гарантии качества, ограничения, таблицаContract Quality Guarantee Constraint Room Form Контрактная комната контроля качества и надзораContract Quality Guarantee Supervision Room Form Контрактная ведомость проверки обеспечения качестваContract Quality Guarantee Inspection Room Form Контрактная комната аудита гарантии качестваContract Quality Guarantee Audit Room Form Таблица контроля качества по контрактуContract Quality Guarantee Monitoring Room Form Комната инспекции по гарантии качества контрактаContract Quality Guarantee Patrol Room Form Контрактная комната проверки гарантии качестваContract Quality Guarantee Inspection Tour Room Form Контрактная таблица выборочной проверки качестваContract Quality Guarantee Spot Check Room Form Контрактная гарантия качества, камеральная проверка, таблицаContract Quality Guarantee Census Room Form Контрактная таблица проверки гарантии качестваContract Quality Guarantee Full Check Room Form Контрактная таблица детальной проверки гарантии качестваContract Quality Guarantee Detailed Check Room Form Контрактная таблица повторной проверки гарантии качестваContract Quality Guarantee Recheck Room Form Контрактная комната проверки гарантии качестваContract Quality Guarantee Verification Room Form Комната проверки качества контрактаContract Quality Guarantee Review Room Form Комната утверждения гарантии качества контрактаContract Quality Guarantee Approval Room Form Комната подписания и утверждения гарантии качества контрактаContract Quality Guarantee Sign-off Room Form Контрактная комната утверждения таблицы гарантии качестваContract Quality Guarantee Authorization Room Form Комната проверки и утверждения качества контрактаContract Quality Guarantee Ratification Room Form Контрактная комната подтверждения гарантии качестваContract Quality Guarantee Confirmation Room Form Контрактная комната утверждения гарантии качестваContract Quality Guarantee Recognition Room Form Регистрационная таблица гарантии качества контрактаContract Quality Guarantee Registration Room Form Протокол записи по обеспечению качества контрактаContract Quality Guarantee Recording Room Form Комната архива гарантии качества контрактаContract Quality Guarantee Filing Room Form Контрактная гарантия качества, комната уничтожения, таблицаContract Quality Guarantee Destruction Room Form Контракт, гарантия качества, конфиденциальная комната, таблицаContract Quality Guarantee Confidentiality Room Form Заказ на закупкуPurchase Order (PO)Торговое подтверждениеSales Confirmation Формальный контрактProforma Contract Условия отгрузкиShipment Clause Условия оплатыPayment Terms Положение о качествеQuality Clause Положение о количествеQuantity Clause Срок действияValidity Period оговорка о допуске отклонения по количеству (плюс-минус)More or Less Clause Правило неустойки за задатокForfeiture of Deposit интеллектуальная собственностьIntellectual Property Rights Товарный знак (право на товарный знак)Trademark Rights Патентное правоPatent Rights Эксклюзивное дистрибьюторствоSole Distribution Дистрибьюторское соглашениеDistribution Agreement Агентское соглашениеAgency Agreement Переговоры по контрактуContract Negotiation подтверждениеConfirmation контрактContract Международное торговое правоInternational Trade Law ПатентPatent Товарный знакTrademark Авторское правоCopyright Коммерческая тайнаTrade Secret Нарушение правInfringement ПиратствоPiracy Защита брендаBrand Protection прекращениеTermination ИзменениеAmendment Дополнительное соглашениеSupplementary Agreement ПриложениеAttachment ПриложениеAppendix УсловиеClause условиеCondition ОтветственностьLiability ОбязанностьObligation правоRight РемонтRemedy Конфиденциальность (положение о конфиденциальности)Confidentiality Clause Применимое правоApplicable Law дружественные консультацииAmicable Negotiation УрегулированиеMediation УрегулированиеSettlement РешениеAward ПриговорJudgment 执行 — **исполнение**Enforcement СвоевременностьLimitation Period ДоказательствоEvidence свидетельWitness Письмо о намеренияхLetter of Intent (LOI)Памятная запискаMemorandum of Understanding (MOU)Эксклюзивное дистрибьюторское соглашениеExclusive Distribution Agreement Договор поставкиSupply Agreement Договор поставкиProcurement Agreement Рамочное соглашениеFramework Agreement Долгосрочное соглашениеLong-term Agreement Годовое соглашениеAnnual Agreement принять офертуAcceptance of Offer Повторное предложение (повторная оферта)Repeat Offer повторное предложениеRenew Offer Условия заказаOrder Terms Условия заказаOrder Conditions Арбитраж по заказуOrder Arbitration Спор по заказуOrder Dispute Нарушение условий заказаOrder Breach Штраф за нарушение условий заказаOrder Penalty Контракт на оплату заказаPayment Contract Оплата заказа и урегулированиеPayment Settlement Урегулирование оплаты заказаPayment Mediation Арбитраж по оплате заказаPayment Arbitration Иск по оплате заказаPayment Litigation Решение о платеже по заказуPayment Judgment Приказ об исполнении оплаты по заказуPayment Enforcement Order Арест платежа по заказуPayment Seizure Удержание оплаты за заказPayment Attachment Оплата заказа аукционPayment Auction Оплата заказа путем реализации (продажи)Payment Sale Оговорка об освобождении от ответственности за качествоQuality Exemption Clause Форс-мажор по качествуQuality Force Majeure Консигнационная торговляConsignment Trade Контракт на закупкуPurchase Contract долгосрочный контрактLong-term Contract Торговый рискTrade Risk Политический рискPolitical Risk Требования по соблюдению требований клиентаCompliance Requirement Клиентское соглашениеCustomer Agreement Контракт с клиентомCustomer Contract Условия для клиентаCustomer Terms Смарт-контрактSmart Contract Электронный договорElectronic Contract Электронная подписьElectronic Signature