Арбитражное учреждение по гарантиям (Guarantee Arbitration Institution) — в гарантийных операциях, когда между заявителем и бенефициаром возникают споры по толкованию условий гарантии, обязательствам по платежу или требованиям, это арбитражное учреждение, согласованное сторонами для разрешения споров. Этот термин обычно встречается в положениях о разрешении споров в гарантии; распространённые учреждения включают Международную торговую палату (ICC), Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию (CIETAC) и др. Сценарии использования в основном связаны со спорами по независимым гарантиям, гарантиям по требованию или резервным аккредитивам. Примечания: необходимо чётко указать полное наименование арбитражного учреждения, место арбитража, арбитражные правила и язык, чтобы избежать недействительности условия из-за неопределённости; также следует учитывать различие между арбитражем и судебным разбирательством: арбитражное решение обычно окончательно и может исполняться за рубежом (согласно Нью-Йоркской конвенции). В отличие от «банка-эмитента гарантии», арбитражное учреждение не участвует в платежах или обеспечении по гарантии, а только рассматривает споры; также следует отличать от условия «применимого права к гарантии»: последнее определяет материальное право, первое — процедуру разрешения споров. Участникам внешнеэкономической деятельности следует до открытия гарантии согласовать с контрагентом, чтобы обеспечить исполнимость арбитражной оговорки.
📝 Примеры
1. В гарантии по требованию стороны договорились: любой спор, возникающий из настоящей гарантии, должен быть передан в Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию (CIETAC) для арбитража в соответствии с её арбитражными правилами; арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон. (Пояснение: чётко указано арбитражное учреждение по гарантии — CIETAC, а также согласованы арбитражные правила и окончательность.)
2. Если необоснованное требование бенефициара приводит к спору, заявитель может на основании арбитражной оговорки в гарантии обратиться в согласованное арбитражное учреждение по гарантиям (например, Международную торговую палату ICC) для арбитража, чтобы разрешить спор с бенефициаром. (Пояснение: показано, как после возникновения спора инициировать арбитражную процедуру на основании оговорки.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync