Меморандум о взаимопонимании (MOU) — это распространённое во внешней торговле необязывающее соглашение, используемое для фиксации предварительных намерений сторон, рамок сотрудничества или достигнутых договорённостей. Обычно он появляется на этапе переговоров перед заключением официального контракта, например, в случаях агентских отношений, совместных предприятий, закупок или технического сотрудничества. Сценарии использования включают: определение ключевых пунктов переговоров, фиксацию промежуточного консенсуса, подготовку почвы для последующего контракта. Меры предосторожности: MOU, как правило, не имеет юридической силы (если только в него не включены явные обязывающие положения), поэтому не может заменить официальный контракт; следует чётко указывать «необязывающий» или «не имеющий юридической силы, за исключением отдельных положений, таких как конфиденциальность или эксклюзивность». Отличие от контракта (Contract): контракт имеет юридическую силу, MOU в основном носит характер намерения; сходен с письмом о намерениях (LOI), но MOU в большей степени ориентирован на фиксацию конкретных деталей сотрудничества. По сравнению с соглашением (Agreement) MOU более гибок и менее формален. Участникам внешнеторговой деятельности следует избегать включения в MOU положений об эксклюзивности, исключительных правах и т.п., которые могут быть ошибочно восприняты как обязывающие, если только это не делается намеренно.
📝 Примеры
1. После нескольких раундов переговоров стороны подписали меморандум, подтверждающий предварительное намерение об эксклюзивном представительстве на рынке Юго-Восточной Азии, но чётко указали, что данный меморандум не имеет юридической силы и впоследствии будет заключён отдельный официальный агентский договор. (Пояснение: используется для фиксации предварительных намерений и избежания юридических рисков)
2. В проекте технического сотрудничества китайская и немецкая стороны сначала подписали меморандум, в котором согласовали технический обмен, тестирование образцов и другие промежуточные мероприятия, а также установили, что положения о конфиденциальности имеют обязывающую силу, тогда как остальные положения вступят в силу после подписания официального соглашения. (Пояснение: разграничение обязывающих и необязывающих положений для защиты ключевой информации)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync