Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (КМКПТ) — это унифицированный международный правовой акт о договорах купли-продажи товаров, разработанный под эгидой Комиссии ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) в 1980 году и вступивший в силу в 1988 году. Китай является одной из договаривающихся сторон. КМКПТ применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных договаривающихся государствах, применяется автоматически, если стороны прямо не исключили её применение. Она в основном регулирует заключение договора, права и обязанности продавца и покупателя, средства правовой защиты при нарушении договора и т.д., но не затрагивает действительность договора, переход права собственности и ответственность за продукцию. В отличие от Международных правил толкования торговых терминов (Инкотермс), КМКПТ является правовой конвенцией, тогда как Инкотермс — это торговые обычаи, используемые для определения поставки, перехода рисков и распределения расходов. КМКПТ также отличается от Принципов международных коммерческих договоров (ПМКД), ПМКД являются мягким правом и не имеют обязательной силы. Специалистам в области внешней торговли следует обратить внимание: если они желают применения КМКПТ, нет необходимости специально оговаривать это в договоре; если же они хотят исключить её применение, необходимо чётко указать «КМКПТ не применяется». Кроме того, КМКПТ позволяет сторонам отступать от любого из её положений или изменять их действие.
📝 Примеры
1. В контракте купли-продажи, заключённом между нашей компанией и немецким клиентом, не было согласовано применимое право. Согласно КМКПТ, данный контракт автоматически регулируется Конвенцией, поэтому претензии по несоответствию товара должны рассматриваться в соответствии со статьями 35 и 38 КМКПТ. (Примечание: если КМКПТ не исключена, Конвенция применяется автоматически, что влияет на основание для предъявления претензий.)
2. Поскольку мы желаем применять Гражданский кодекс КНР, а не КМКПТ, мы чётко указали в контракте: «Настоящий контракт не регулируется Конвенцией ООН о договорах международной купли-продажи товаров». (Примечание: путём включения чёткого положения об исключении предотвращается автоматическое применение КМКПТ.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync