«Форма отдела исследований и разработок по гарантии качества по контракту» не является стандартным термином международной торговли, а представляет собой внутреннюю форму, созданную предприятием для конкретного контракта с целью регистрации и контроля деятельности по исследованиям и разработкам, связанной с гарантией качества. Её английское название «Contract Quality Guarantee R&D Room Form» обычно встречается в приложениях к экспортному контракту или технических соглашениях и используется для определения работ по исследованиям и разработкам в области гарантии качества, которые продавец должен выполнить по контракту, а также требований к их регистрации. Сценарии использования включают: требование покупателя к продавцу провести специальные исследования и разработки по улучшению качества для контрактной продукции; определение обязательств по исследованиям и разработкам в течение гарантийного периода при экспорте крупного оборудования или индивидуальной продукции; или совместное создание сторонами отдела исследований и разработок с необходимостью периодического представления формы для подтверждения исполнения контракта. Примечания: данный термин относится к индивидуальным условиям контракта; в контракте необходимо чётко указать периодичность представления формы, элементы содержания, критерии приёмки и юридическую силу; его нельзя путать с общими терминами, такими как «гарантийное письмо о качестве» или «соглашение об исследованиях и разработках», которые обычно не касаются конкретного формата формы. Отличие от «листа проверки качества» состоит в том, что данный термин подчёркивает процесс исследований и разработок, а не окончательные результаты проверки, и в большей степени ориентирован на непрерывность технических улучшений и повышения качества.
📝 Примеры
1. Согласно статье 8 контракта, продавец обязан ежемесячно заполнять «Форму отдела исследований и разработок по гарантии качества по контракту», регистрируя данные экспериментов по улучшению долговечности подшипников, и представлять её в отдел качества покупателя для проверки. (Пояснение: используется для установления обязанности продавца регулярно представлять записи об исследованиях и разработках в области гарантии качества в качестве доказательства исполнения контракта.)
2. Стороны в техническом приложении договорились, что если «Форма отдела исследований и разработок по гарантии качества по контракту» не соответствует требованиям в течение трёх месяцев подряд, покупатель вправе потребовать от продавца увеличить инвестиции в исследования и разработки или удержать гарантийный взнос. (Пояснение: демонстрирует механизм ответственности, связывающий данную форму с гарантийным взносом.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync