Положение о конфиденциальности является распространенным условием во внешнеторговых контрактах и означает обязательство сторон договора сохранять в тайне коммерческую тайну, техническую информацию, данные клиентов и т.д. другой стороны, полученные в процессе сотрудничества. Сценарии использования включают агентские соглашения, дистрибьюторские соглашения, лицензирование технологий, совместные предприятия и сотрудничество. Меры предосторожности: необходимо четко определить объем конфиденциальной информации, срок конфиденциальности, исключения (например, уже обнародованная информация), ответственность за нарушение договора и способы разрешения споров. Отличие от других терминов: положение о конфиденциальности отличается от положения о неконкуренции, которое ограничивает одну сторону от занятия конкурирующей деятельностью после прекращения договора; также отличается от положения об интеллектуальной собственности, которое в основном касается принадлежности прав. Положение о конфиденциальности может существовать самостоятельно или в сочетании с положением о неконкуренции. Во внешней торговле следует уделять особое внимание различиям в законодательстве разных юрисдикций по защите коммерческой тайны, а также тому, продолжает ли действовать обязанность о конфиденциальности после прекращения договора.
📝 Примеры
1. Стороны соглашаются, что в течение срока действия настоящего соглашения и в течение трех лет после его прекращения они будут строго сохранять конфиденциальность коммерческой тайны, технической документации и списков клиентов другой стороны, полученных в связи с исполнением настоящего соглашения, и не будут раскрывать их третьим лицам без письменного согласия другой стороны. (Пояснение: четко указан срок конфиденциальности — три года после прекращения, и предусмотрено, что раскрытие требует письменного согласия.)
2. Если одна сторона нарушает положение о конфиденциальности, она должна выплатить добросовестной стороне неустойку в размере 500 000 юаней и возместить все убытки, причиненные этим нарушением. (Пояснение: установлены неустойка и обязанность возмещения убытков для усиления обязательной силы положения.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync