Коммерческая тайна по контракту (Contract Trade Secret) — это ключевое понятие положений о конфиденциальности, часто встречающихся во внешнеторговых контрактах. Оно означает техническую информацию, деловую информацию и т.п., которые одна сторона раскрывает другой в ходе переговоров, заключения и исполнения контракта, которые не являются публичными, имеют коммерческую ценность и в отношении которых правообладатель принял меры по сохранению конфиденциальности. Сферы применения включают агентские соглашения, дистрибьюторские соглашения, договоры о совместном предприятии, закупочные контракты, особенно когда речь идет о рецептурах, списках клиентов, ценовых стратегиях, технологических процессах. Меры предосторожности: необходимо четко определить объем конфиденциальности, срок конфиденциальности (обычно действует и после прекращения контракта), исключения (например, уже опубликованная информация, самостоятельно разработанная, раскрытие по требованию закона) и ответственность за нарушение; в отличие от NDA (соглашения о неразглашении), коммерческая тайна по контракту — это положение о конфиденциальности в основном контракте, а не отдельное соглашение; отличие от условия о неконкуренции состоит в том, что первое запрещает раскрытие и использование, второе ограничивает занятие конкурирующей деятельностью. Участникам внешнеторговой деятельности следует обеспечить соответствие условий Закону КНР о противодействии недобросовестной конкуренции и законодательству страны контрагента, чтобы избежать трудностей при защите прав из-за нечетких определений.
📝 Примеры
1. Согласно статье 8 настоящего Соглашения, Вы не должны раскрывать третьим лицам формулу продукта и список клиентов, предоставленные нами, которые являются коммерческой тайной по контракту, в противном случае Вы обязаны возместить нам все убытки. (Пояснение: установление обязанности о конфиденциальности и ответственности за нарушение в агентском соглашении)
2. Стороны соглашаются, что в течение пяти лет после прекращения контракта ни одна из сторон не вправе использовать или раскрывать коммерческую тайну по контракту, ставшую известной в период сотрудничества, за исключением информации, перешедшей в общественное достояние. (Пояснение: уточнение срока конфиденциальности и исключений)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync