Валюта контракта (Contract Currency) — это валюта, согласованная во внешнеторговом контракте для выражения цены и осуществления расчетов; она используется для обозначения стоимости товара, суммы платежа и взаимных долговых обязательств сторон. Сферы применения включают: определение общей суммы сделки, открытие аккредитива, проведение расчетов и платежей. Меры предосторожности: во-первых, валюта контракта должна совпадать с валютой платежа, иначе может возникнуть валютный риск; во-вторых, следует выбирать свободно конвертируемую валюту с стабильной стоимостью (например, доллар США, евро), избегая использования регулируемых или высоковолатильных валют; в-третьих, если валюта контракта отличается от национальной валюты покупателя/продавца, необходимо четко определить способ пересчета по курсу (например, фиксированный или плавающий курс). Отличие от других терминов: валюта контракта отличается от валюты расчетов (Settlement Currency), которая используется при фактическом платеже; они могут совпадать или различаться; также отличается от валюты учета (Currency of Account), используемой для бухгалтерских записей. На практике экспортеры предпочитают выбирать твердую валюту в качестве валюты контракта для снижения риска обесценивания, импортеры — наоборот.
📝 Примеры
1. Все суммы по настоящему контракту выражены в долларах США как валюте контракта; покупатель должен произвести оплату телеграфным переводом на указанный продавцом счет. (Пояснение: четко указано, что доллар США является валютой цены и расчетов, что позволяет избежать путаницы с несколькими валютами.)
2. Если валюта контракта — евро, а покупатель платит в юанях, пересчет производится по курсу продажи евро за наличный расчет, опубликованному Банком Китая на дату платежа. (Пояснение: установлено правило пересчета курса, когда валюта контракта и валюта платежа различаются.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync