оговорка о допуске отклонения по количеству (плюс-минус)

Условие о допуске отклонения по количеству (more or less clause) — распространённое условие в международных договорах купли-продажи товаров, позволяющее продавцу при поставке иметь определённую гибкость в отношении предусмотренного договором количества, то есть погрузить больше или меньше на определённый процент. Обычно применяется к массовым навалочным грузам (например, зерно, руда, нефть), так как такие товары трудно точно измерить, и на них влияют условия перевозки и погрузочно-разгрузочных работ. При использовании этого условия необходимо чётко указать процент отклонения (например, ±5%), кто имеет право выбора (обычно продавец или покупатель), как рассчитывается цена отклоняющейся части (как правило, по цене договора или рыночной цене на дату отгрузки). Меры предосторожности: отклонение не должно быть слишком большим, иначе это может повлиять на характер договора; должно соответствовать условиям аккредитива во избежание несоответствия документов; если отклонение не согласовано, применяется Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров, допускающая разумное отклонение. В отличие от термина «около» (about), данное условие более точно и имеет юридическую силу, тогда как «около» легко вызывает споры.