Письмо о намерениях (Letter of Intent, сокращённо LOI) — это неофициальный письменный документ, который покупатель и продавец в международной торговле составляют до подписания официального контракта, фиксируя основные условия сделки. Его основное значение заключается в выражении предварительного намерения сторон о сотрудничестве, а не в качестве окончательного соглашения, имеющего юридическую силу. Сценарии использования включают: закупку биржевых товаров, долгосрочные соглашения о поставках, переговоры о представительстве, совместные предприятия и сотрудничество; обычно используется после запроса и предложения, но до официального контракта. Меры предосторожности: LOI обычно чётко заявляет, что «не имеет юридической силы, за исключением положений о конфиденциальности», но если содержание слишком конкретно и намерения сторон ясны, суд может признать его обязательным; следует избегать смешения LOI с имеющим юридическую силу контрактом (Contract) или меморандумом о взаимопонимании (MOU), при этом MOU обычно более формален, чем LOI, но также может не иметь обязательной силы. В отличие от подтверждения продажи (Sales Confirmation), которое является официальным контрактом. Рекомендуется указывать в LOI срок действия, условия эксклюзивных переговоров и условия прекращения для защиты своих интересов.
📝 Примеры
1. Мы получили ваше письмо о намерениях относительно закупки 500 тонн рафинированного подсолнечного масла и в настоящее время готовим официальное коммерческое предложение на условиях CIF, указанных в нём. (Пояснение: подтверждение получения LOI и на его основе продвижение официального предложения)
2. Перед подписанием официального агентского соглашения стороны сначала подписали письмо о намерениях об эксклюзивных переговорах сроком на три месяца, чтобы определить права и обязанности каждой стороны в период переговоров. (Пояснение: LOI используется для закрепления периода эксклюзивных переговоров и снижения рисков на начальном этапе)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync