Контрактная маркировка (Contract Marking) означает в процессе исполнения внешнеторгового контракта для облегчения идентификации, проверки и управления нанесение на внешнюю упаковку товара, документы или соответствующие файлы определенных символов, текста или кодов, связанных с номером контракта, номером аккредитива, наименованием товара, количеством, пунктом назначения и т.д. Сценарии использования включают: экспортер при подготовке товара, нанесении маркировки и оформлении документов добавляет маркировку в соответствии с требованиями контракта; импортер или перевозчик на основании этого быстро связывает контракт с товаром. Меры предосторожности: содержание маркировки должно строго соответствовать контракту и аккредитиву, избегать несоответствия документов или задержки таможенной очистки из-за орфографических ошибок или ошибок в цифрах; если аккредитив содержит конкретные требования к маркировке, следует в первую очередь соблюдать их. Отличие от 'Отгрузочных знаков (Shipping Marks)': контрактная маркировка ориентирована на связь с самим контрактом, отгрузочные знаки ориентированы на логистическую идентификацию; контрактная маркировка может включать номер контракта, в то время как отгрузочные знаки обычно включают код получателя, пункт назначения и т.д. Отличие от 'Маркировки (Marks)': маркировка — это общеупотребительное название отгрузочных знаков, контрактная маркировка имеет более широкий охват и может появляться в документах.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, нанесите на лицевую сторону внешней коробки черным шрифтом контрактную маркировку: CTR NO. 2024AB001, чтобы мы могли проверить при получении товара. (Пояснение: экспортер изготавливает маркировку в соответствии с номером контракта для идентификации при получении товара.) 2. Аккредитив требует, чтобы все документы содержали контрактную маркировку LC NO. 12345 и номер контракта SC2024-08, пожалуйста, обязательно отразите это при оформлении документов. (Пояснение: контрактная маркировка должна соответствовать условиям аккредитива, чтобы избежать несоответствий.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync