Электронный контракт (Electronic Contract) означает контракт, заключаемый, хранимый и управляемый электронными способами, такими как электронный обмен данными (EDI), электронная почта, онлайн-платформы и т.д. Его юридическая сила общепризнана в соответствии с Конвенцией ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах и законами об электронной коммерции различных стран. В внешней торговле электронные контракты часто используются в таких сценариях, как трансграничная электронная коммерция, онлайн-закупки, цифровые услуги, и могут значительно повысить эффективность и снизить затраты. При использовании необходимо обратить внимание: 1) убедиться, что личности обеих сторон могут быть проверены (например, цифровая подпись, сертификация CA); 2) содержание контракта должно полностью сохраняться и быть доступным в любое время; 3) четко определить применимое право и способ разрешения споров для электронного контракта; 4) некоторые страны (например, в отношении недвижимости, судебных разбирательств) могут требовать бумажную форму. По сравнению с «письменным контрактом» электронный контракт подчеркивает электронный носитель и способ подписания, но не все электронные сообщения составляют контракт, необходимо соблюдение основных требований оферты и акцепта. По сравнению с «цифровым контрактом» электронный контракт больше фокусируется на форме подписания, в то время как цифровой контракт может включать автоматическое исполнение, такое как смарт-контракты.
📝 Примеры
1. Мы заключили электронный контракт с поставщиком через Alibaba International Station, согласовав спецификации продукции, цену и сроки поставки, обе стороны подтвердили с помощью цифровых подписей, контракт вступил в силу немедленно. (Пояснение: на платформах трансграничной электронной коммерции часто используются электронные контракты для быстрого совершения сделок.)
2. Поскольку клиент находится в Германии, мы использовали переписку по электронной почте для подтверждения условий заказа и приложили электронный контракт в формате PDF, ответ клиента «согласен» считается акцептом, этот электронный контракт имеет юридическую силу. (Пояснение: электронная почта также является распространенной формой электронного контракта, необходимо обращать внимание на сохранение полных записей.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync