Электронная подпись (Electronic Signature) — это данные в электронной форме, используемые для идентификации подписывающего лица и подтверждения его согласия с содержанием электронного документа. В сфере внешней торговли она часто применяется для подписания электронных контрактов, подтверждения заказов, проформ-инвойсов, коносаментов, сертификатов о происхождении товара и других документов, что значительно повышает эффективность трансграничных сделок и снижает затраты на пересылку бумажных документов. Сценарии использования включают: подтверждение заказов по электронной почте или через систему EDI, онлайн-подписание договоров купли-продажи, подачу электронных документов в таможенные органы или банки. Меры предосторожности: в разных юрисдикциях правовая сила электронной подписи признаётся по-разному, например, регламент eIDAS в ЕС, закон ESIGN в США и Закон КНР об электронной подписи признают надёжные электронные подписи, но для отдельных документов (недвижимость, завещания) они могут не применяться; кроме того, необходимо обеспечить прослеживаемость подписи, защиту от подделки и определить порядок разрешения споров. Отличие от «цифровой подписи»: электронная подпись — более широкое понятие, она может быть простой, например, ввод имени; цифровая подпись основана на криптографии (например, PKI) и обеспечивает более высокую безопасность и неотказуемость. Отличие от «электронной печати»: электронная печать обычно означает визуальное изображение печати, тогда как электронная подпись акцентирует само действие подписания. Участникам внешнеторговой деятельности следует отдавать предпочтение надёжным решениям электронной подписи, соответствующим местному законодательству и требованиям контрагента.
📝 Примеры
1. Стороны соглашаются подписать настоящий договор купли-продажи путём обмена отсканированными копиями и электронными подписями по электронной почте; такая электронная подпись имеет такую же юридическую силу, как и собственноручная подпись. (Пояснение: в договоре чётко указана юридическая сила электронной подписи во избежание споров.)
2. Просим вашу компанию в течение 24 часов после получения проформ-инвойса поставить электронную подпись и вернуть документ, чтобы мы могли забронировать место на судне. (Пояснение: на этапе подтверждения заказа требуется быстрый возврат с использованием электронной подписи для повышения эффективности работы.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync