Изменение обстоятельств (Change of Circumstances) — важный принцип в договорном праве, означающий, что после заключения договора по причинам, не зависящим от сторон, произошли существенные изменения, которые стороны не могли предвидеть при заключении договора и которые не являются форс-мажором, что привело к подрыву или утрате основы договора, и дальнейшее исполнение договора будет явно несправедливым. В сфере внешней торговли изменение обстоятельств часто применяется в случаях резких колебаний валютных курсов, резкого роста цен на сырьё, изменения государственной политики, войны или торговых санкций, что приводит к резкому увеличению затрат или затруднению исполнения. В отличие от форс-мажора, изменение обстоятельств не делает исполнение невозможным, а делает его затруднительным или явно несправедливым, поэтому стороны не могут быть напрямую освобождены от ответственности, а должны обратиться в суд или арбитраж с просьбой изменить или расторгнуть договор. При использовании изменения обстоятельств необходимо учитывать: 1) изменение должно произойти после заключения договора и до полного исполнения; 2) изменение должно быть непредвиденным и не зависеть от сторон; 3) дальнейшее исполнение должно быть явно несправедливым; 4) стороны должны своевременно уведомить другую сторону и провести переговоры, а при неудаче переговоров обратиться в суд. В внешнеторговых договорах часто предусматривается условие об изменении обстоятельств для определения распределения рисков и механизма переговоров.
📝 Примеры
1. Поскольку после подписания договора курс доллара США к юаню значительно упал более чем на 10%, что привело к резкому росту наших экспортных затрат и полной потере прибыли, мы на основании принципа изменения обстоятельств просим пересмотреть цену с покупателем. (Резкие колебания валютного курса привели к увеличению затрат, ссылка на изменение обстоятельств для запроса корректировки цены)
2. Ваше правительство внезапно ввело 30% импортную пошлину, из-за чего первоначальная цена по договору не покрывает затраты; это является существенным изменением, непредвиденным при заключении договора, и мы настаиваем на применении условия об изменении обстоятельств, требуя корректировки цены договора или его расторжения. (Изменение государственной политики constitutes изменение обстоятельств, требование корректировки цены или расторжения договора)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync