свидетель

В терминологии внешней торговли «свидетель» (Witness) не означает очевидца в юридическом смысле, а refers to третье лицо или организацию, которые подписывают торговые документы, такие как контракты, коносаменты, аккредитивы, сертификаты инспекции, чтобы подтвердить подлинность подписания документа или факт события. Типичные случаи включают: подписание свидетелем при подписании контракта, подписание капитаном или агентом в качестве свидетеля при выдаче коносамента, подписание инспектором в качестве свидетеля в отчете об инспекции и т.д. При использовании свидетеля необходимо учитывать: свидетель должен быть независимым и заслуживающим доверия, обычно это третья сторона без прямого конфликта интересов; подпись свидетеля должна быть четкой и разборчивой, с указанием даты и личности; в разных странах требования к квалификации свидетеля различаются, например, в системе общего права свидетель должен обладать дееспособностью и лично присутствовать. В отличие от «нотариуса» (Notary Public), свидетель подтверждает только факт подписания, а не законность содержания документа; в отличие от «гаранта» (Guarantor), свидетель не несет ответственности за исполнение, а только обязанность засвидетельствовать. Участники внешнеторговой деятельности должны убедиться, что условия о свидетеле соответствуют применимому к контракту праву, чтобы избежать отказа в оплате документов или недействительности контракта из-за отсутствия или неправомочности свидетеля.