Правовые условия гарантии (Guarantee Legal Condition) означают юридические предпосылки или требования, которые стороны должны соблюсти в процессе выдачи, вступления в силу, предъявления требований и прекращения гарантии. Обычно они касаются применимого права, юрисдикции, условий вступления в силу, условий предъявления требований, срока действия и положений о прекращении. Во внешней торговле «правовые условия» банковской гарантии (например, гарантии исполнения, гарантии возврата аванса) напрямую определяют, может ли гарантия быть исполнена, когда она вступает в силу, как предъявляются требования и каким образом разрешаются споры. Сценарии использования включают: международный инжиниринг, закупку сырьевых товаров, экспорт комплектного оборудования и т.д., когда покупатель требует от продавца предоставить банковскую гарантию в качестве обеспечения исполнения. Примечания: необходимо четко указать применимое право (например, URDG758 или законодательство определенной страны), компетентный суд или арбитражный орган, условия вступления в силу (например, вступление в силу после поступления аванса), требования к документам для предъявления требований (например, письменное заявление о требовании + доказательство нарушения) и дату истечения срока гарантии. Отличие от других терминов: правовые условия гарантии отличаются от условий гарантии (Guarantee Terms) — первые акцентируют юридические предпосылки и действительность, вторые — конкретные права и обязанности; также отличаются от формата гарантии (Guarantee Format) — первые подчеркивают юридические элементы, второй — текстовую форму.
📝 Примеры
1. При подписании договора международного инжиниринга наша сторона потребовала, чтобы гарантия возврата аванса, выданная заказчиком, соответствовала следующим правовым условиям гарантии: применимое право — английское, юрисдикция — Лондонский международный арбитражный суд, гарантия вступает в силу после поступления аванса, для предъявления требования необходимо предоставить выданное инженером доказательство нарушения. (Пояснение: четко определены применимое право, юрисдикция, условия вступления в силу и предъявления требований, чтобы обеспечить исполнимость гарантии.)
2. Когда экспортер обратился в банк с заявлением о выдаче гарантии исполнения, банк проверил правовые условия гарантии, включая: покрывает ли срок действия гарантии гарантийный период по контракту, допускается ли безусловное предъявление требования, и предусмотрено ли применение URDG758. (Пояснение: банк проверяет правовые условия для контроля рисков и обеспечения четкости и исполнимости условий гарантии.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync