Оговорка о подсудности — это условие в договоре международной купли-продажи товаров, определяющее суд, компетентный рассматривать споры, то есть прямо указывающее, что споры, возникающие из договора, будут рассматриваться судом конкретной страны или региона. Основная сфера применения — трансграничные сделки, где стороны имеют разные места ведения бизнеса; во избежание конфликтов подсудности необходимо заранее согласовать компетентный суд. К мерам предосторожности относится: выбранный суд должен иметь реальную связь (например, место заключения договора, место исполнения, место жительства ответчика), иначе это может быть признано недействительным; следует указывать конкретное название суда, а не только страну; необходимо учитывать возможность признания и приведения в исполнение решения в стране контрагента, поскольку степень взаимного признания судебных решений между разными странами неодинакова. Отличие от арбитражной оговорки: оговорка о подсудности выбирает судебное разбирательство, а арбитражная оговорка исключает юрисдикцию судов и выбирает арбитражный орган; арбитражные решения легче исполняются за рубежом в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией, тогда как исполнение судебных решений сложнее. Отличие от оговорки о применимом праве: оговорка о подсудности решает вопрос «где судиться», а оговорка о применимом праве — «право какой страны применяется». На практике рекомендуется выбирать с учётом кредитоспособности контрагента, местонахождения активов и других факторов.
📝 Примеры
1. Любые споры, возникающие из настоящего договора или связанные с ним, стороны должны решать путём дружественных переговоров; если соглашение не достигнуто, любая сторона вправе передать спор на рассмотрение в компетентный народный суд города Шанхай, Китай, для судебного разрешения. (Пояснение: прямо указана юрисдикция суда Шанхая, Китай, что удобно для китайской компании в плане участия в разбирательстве и исполнения решения.)
2. Толкование, действительность и разрешение споров по настоящему договору регулируются правом Англии, и стороны безотзывно соглашаются, что любые споры, возникающие из настоящего договора, подлежат исключительной юрисдикции Высокого суда Лондона, Великобритания. (Пояснение: предусмотрена исключительная юрисдикция английского суда и применение английского права, что часто встречается в торговле сырьевыми товарами, но необходимо учитывать риски признания и приведения в исполнение решения в Китае.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync