Подтверждение заказа на покупку (Purchase Confirmation) — это письменный документ, который покупатель (импортер) направляет продавцу (экспортеру) в международной торговле для подтверждения условий сделки. По своей правовой природе он равнозначен упрощенному контракту и обычно составляется покупателем и направляется продавцу для подписания после того, как стороны достигли предварительной договоренности путем запроса, оферты и контрпредложения. Используется преимущественно в сделках с небольшими суммами, частых или долгосрочных с постоянными клиентами для упрощения договорного процесса. Меры предосторожности: 1. Содержание должно четко определять наименование товара, спецификацию, количество, цену за единицу, общую стоимость, упаковку, срок отгрузки, способ оплаты, страхование, разрешение споров и другие ключевые условия; 2. Документ становится обязательным для обеих сторон только после подписания и возврата продавцом, в противном случае он является лишь офертой покупателя; 3. Направление противоположно Подтверждению продажи (Sales Confirmation), которое выдается продавцом; по сравнению с официальным контрактом (Contract) формат подтверждения более краткий, но юридическая сила равна. Различие: Подтверждение заказа на покупку подчеркивает инициативу покупателя, Подтверждение продажи — инициативу продавца, а Заказ (Order) обычно является односторонним волеизъявлением покупателя и становится контрактом только после принятия продавцом.
📝 Примеры
1. Согласно вчерашнему телефонному разговору, мы направляем вам Подтверждение заказа на покупку № PC2024001. Просим подписать, поставить печать и вернуть одну копию для архива. (Покупатель подтверждает согласованные условия сделки и просит продавца подписать)
2. Срок отгрузки и способ оплаты в вашем Подтверждении заказа на покупку № PC2024001 не соответствуют нашей оферте. Просим внести изменения и затем подтвердить. (Продавец обнаружил несоответствие условий подтверждения ранее согласованным и просит исправить)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync