Ремонт

В сфере внешней торговли «средство правовой защиты» (Remedy) обычно означает меры, которые сторона имеет право применить при нарушении договора другой стороной или при несоответствии условиям, включая требование реального исполнения, возмещение убытков, расторжение договора, снижение цены, ремонт или замену. Этот термин часто встречается в международных договорах купли-продажи товаров (например, CISG), спорах по аккредитивам, разногласиях по качеству товара и при просрочке поставки. Сценарии использования включают: покупатель требует средства правовой защиты при обнаружении несоответствия качества товара, или продавец самостоятельно принимает меры для уменьшения убытков после задержки поставки. Примечания: выбор средства правовой защиты ограничен условиями договора, применимым правом и торговыми терминами; различные средства защиты могут быть взаимоисключающими или должны быть осуществлены в разумный срок; если предусмотрена неустойка, это может исключать другие средства защиты. Отличие от других терминов: Remedy подчеркивает право на правовую защиту после нарушения договора, тогда как «претензия» (Claim) сосредоточена на требовании возмещения, а «компенсация» (Compensation) чаще означает денежное возмещение и имеет более узкий охват. Участникам внешнеторговой деятельности следует четко определять положения о средствах правовой защиты в договоре, своевременно фиксировать доказательства и избегать утраты права на защиту из-за пропуска срока или ненадлежащих действий.