Приложение

В терминологии внешней торговли «Приложение» (Appendix) означает дополнение к официальным документам, таким как контракт, аккредитив, коносамент, коммерческий счёт и т.д., обычно располагающееся после основного текста и предназначенное для указания подробных спецификаций, технических параметров, требований к упаковке, детализированных перечней, расшифровки расходов или дополнительных условий. Сценарии использования включают: приложение к контракту определяет технические стандарты продукции или методы приёмки; приложение к аккредитиву перечисляет конкретные партии, допускаемые к частичной отгрузке; приложение к счёту объясняет расчёт скидок или комиссий. Меры предосторожности: приложение должно быть чётко связано с основным текстом (например, «см. Приложение A») и содержать дату и версию во избежание противоречий с основным текстом; если аккредитив требует «все документы, включая приложения», они должны быть представлены. Отличие от «Вложения» (Attachment): приложение обычно является неотъемлемой частью основного документа, тогда как вложение может быть отдельным документом; отличие от «Дополнительного соглашения» (Addendum): приложение ориентировано на данные или перечни, дополнительное соглашение — на изменение или добавление юридических условий. Специалисты по внешней торговле должны обеспечивать соответствие содержания приложения основному тексту и его подписание обеими сторонами.