Урегулирование по гарантии (Guarantee Resolution) означает в международной торговле процесс, когда одна сторона (обычно заявитель) не выполняет договорные обязательства, банк выплачивает бенефициару согласованную сумму в соответствии с условиями гарантии, тем самым урегулируя претензию или спор. Это часто встречается в таких ситуациях, как гарантия исполнения, гарантия авансового платежа, гарантия качества, для защиты интересов бенефициара. Сценарии использования включают: нарушение контракта подрядчиком, несвоевременная поставка продавцом, невозврат аванса и т.д. Меры предосторожности: урегулирование по гарантии должно строго соответствовать условиям гарантии (таким как срок подачи претензии, требования к документам), иначе банк может отказать в платеже; бенефициар должен внимательно проверять условия гарантии, чтобы избежать неудачи урегулирования из-за несоответствий. В отличие от 'претензии по гарантии', урегулирование по гарантии больше подчеркивает окончательное урегулирование спора, может включать платеж после переговоров или арбитража; в отличие от 'отзыва гарантии', последний означает прекращение действия гарантии, а не платеж. Участники внешней торговли должны обращать внимание на срок действия гарантии, сумму, применимое право и механизм урегулирования, чтобы снизить риски.
📝 Примеры
1. Поскольку продавец не смог поставить товар до 30 июня 2024 года, как предусмотрено контрактом, покупатель подал претензию банку по гарантии авансового платежа и в конечном итоге получил возмещение аванса и процентов через урегулирование по гарантии. (Пояснение: здесь урегулирование по гарантии означает, что банк выплачивает возмещение в соответствии с условиями гарантии, урегулируя спор, вызванный нарушением обязательств по поставке.)
2. В проекте подрядных работ подрядчик не смог завершить строительство по определенным причинам, заказчик потребовал от банка выплаты неустойки по гарантии исполнения, обе стороны быстро урегулировали претензию через урегулирование по гарантии, избежав длительного судебного разбирательства. (Пояснение: здесь урегулирование по гарантии подчеркивает окончательное урегулирование спора через платеж банка, а не судебное разбирательство или арбитраж.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync