Запрос (Inquiry) — это первый этап коммерческих переговоров во внешней торговле, означающий действие покупателя или продавца, направленное на запрос у другой стороны условий сделки (таких как цена, спецификация, количество, срок поставки и т.д.) для покупки или продажи определённого товара. Запрос обычно направляется покупателем и называется «приглашением к оферте»; также может быть направлен продавцом и называться «приглашением к встречному предложению». Содержание запроса может быть простым или сложным: иногда запрашивается только цена, иногда требуется полное коммерческое предложение. Сценарии использования: развитие новых клиентов, изучение рыночной конъюнктуры или проверка добросовестности партнёра. Примечания: запрос не имеет юридической силы для обеих сторон, но требует своевременного ответа для поддержания хороших деловых отношений; необходимо различать «твёрдую оферту» (Firm Offer) и «нетвёрдую оферту» (Non-firm Offer); запрос сам по себе не является офертой и не составляет договор. Отличие от «оферты» заключается в том, что оферта — это волеизъявление с конкретными условиями сделки и обязательством их соблюдения, тогда как запрос — лишь осведомление, не имеющее обязательной силы.
📝 Примеры
1. Мы получили ваш запрос на 2000 хлопчатобумажных футболок и предлагаем следующее: цена за единицу 5 долларов США FOB Шанхай, срок поставки 30 дней. (Показывает ответ продавца с ценой после запроса покупателя)
2. Пожалуйста, направьте запрос на вашу новейшую модель светодиодных ламп, включая спецификацию, минимальный заказ и цену FOB, чтобы мы могли оценить возможность сотрудничества. (Показывает, как покупатель самостоятельно направляет запрос)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync