Положение о применимом праве является ключевым условием в международных торговых контрактах, определяющим право, которому подчиняется контракт, то есть право какой страны должно применяться для толкования и разрешения споров при исполнении контракта. Сферы применения включают: международную куплю-продажу товаров, агентские соглашения, совместные предприятия и сотрудничество. Меры предосторожности: 1. Выбранное право должно иметь реальную связь с контрактом (например, место ведения бизнеса продавца, место заключения контракта, место исполнения), иначе суд может его отклонить; 2. Избегайте выбора права, сильно отличающегося от национального права или имеющего сложные процедуры; 3. Необходимо согласовать с положением о разрешении споров (например, арбитраж или судебное разбирательство), право места арбитража может отличаться от применимого права контракта. Отличие от других терминов: положение о применимом праве решает 'право какой страны', а положение о разрешении споров решает 'где и каким способом разрешать споры'. Они дополняют друг друга, но независимы. Участникам внешнеэкономической деятельности следует стремиться к применению национального права или нейтрального права третьей страны и четко исключать риски, связанные с обратной отсылкой, оговоркой о публичном порядке и т.д.
📝 Примеры
1. Настоящий контракт регулируется и толкуется в соответствии с правом Англии и Уэльса, без учета коллизионных норм. (Пояснение: выбор английского права в качестве применимого, часто встречается в международной купле-продаже товаров, так как английское торговое право является зрелым и нейтральным.) 2. Любые споры, возникающие из настоящего контракта, регулируются правом Сингапура. Стороны соглашаются, что суды Сингапура обладают неисключительной юрисдикцией. (Пояснение: выбор сингапурского права в сочетании с судебной юрисдикцией обеспечивает нейтральность и исполнимость.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync