Выиграть тендер (Win the Bid) означает, что участник тендера в международной торговле успешно получает проект или контракт на закупку. Часто встречается в международном подрядном строительстве, государственных закупках, закупках крупных материальных ресурсов и т.д. Победа в тендере означает, что предложенная цена, техническое решение, квалификация и другие комплексные условия участника приняты организатором тендера, и получено уведомление о победе (Letter of Acceptance). Примечания: после победы обычно необходимо предоставить гарантию исполнения контракта и подписать договор в установленный срок; в случае отказа от победы задаток может быть конфискован. В отличие от «подачи заявки» (Submit a Bid) и «объявления тендера» (Call for Bids), победа в тендере является конечным успешным результатом участия. Специалистам по внешней торговле необходимо обращать внимание на критерии оценки в тендерной документации, сроки поставки, условия оплаты, чтобы избежать дисквалификации или рисков исполнения из-за недопонимания. Кроме того, после победы следует внимательно проверить условия контракта на соответствие тендерным обязательствам.
📝 Примеры
1. После трех раундов конкурсных торгов наша компания в конечном итоге выиграла тендер на строительство этого портового проекта с оптимальным решением и разумной ценой. (Пояснение: победа в тендере на подрядные работы и получение контракта на проект.)
2. Мы получили уведомление о победе в тендере от заказчика, далее необходимо в течение 15 дней предоставить гарантию исполнения контракта и подписать официальный договор. (Пояснение: последующие действия после победы в тендере, подчеркиваются сроки и требования к документам.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync