Применимое право к гарантии (Guarantee Governing Law) означает условие в независимой гарантии или гарантии по требованию, которое четко определяет, под юрисдикцией и толкованием какого государства или региона находится данная гарантия. Основная роль заключается в том, что при возникновении спора по гарантии суд или арбитражный орган будет определять действительность гарантии, права и обязанности сторон и условия выплаты на основании согласованного права. Сфера применения часто встречается в трансграничном подрядном строительстве, торговле сырьевыми товарами, судостроении и других операциях, требующих открытия банком крупных гарантий. Меры предосторожности включают: 1) необходимо выбрать право, имеющее реальную связь со сделкой (например, местонахождение банка-эмитента, местонахождение бенефициара), иначе суд может признать его недействительным; 2) следует одновременно согласовать способ разрешения споров (судебное разбирательство или арбитраж) и место, чтобы избежать конфликта между применимым правом и юрисдикцией; 3) различные правовые системы имеют огромные различия в правилах о независимости гарантии, исключениях по мошенничеству и т.д., что требует предварительной оценки. Отличие от «правил, применимых к гарантии» (например, URDG758) состоит в том, что последние являются международными обычаями и применяются только при явной ссылке сторон, тогда как условие о применимом праве прямо указывает на внутреннее право какой-либо страны и имеет приоритет над обычаями.
📝 Примеры
1. Настоящая гарантия регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Сингапура. Любой спор, возникающий из настоящей гарантии, подлежит передаче в Сингапурский международный арбитражный центр. (Четко указаны применимое право и арбитражный орган во избежание конфликта юрисдикций) 2. Согласно статье 15 договора, применимым правом к гарантии исполнения является английское право, но банк-эмитент находится в Германии; бенефициару следует обратить внимание на влияние правил об исключении по мошенничеству в английском праве на требование. (Указывает на различия в материальных правилах о требованиях по гарантии в разных правовых системах)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync