Арбитраж по заказу (Order Arbitration) означает, что в международной торговле покупатель и продавец в заказе (договоре) договариваются о том, что в случае возникновения спора из-за исполнения заказа спор не передается в суд, а передается назначенному сторонами арбитражному учреждению или арбитру для вынесения решения. Этот способ разрешения споров обычно используется в ситуациях: крупная сумма заказа, трансграничное исполнение, стороны желают конфиденциального и эффективного разрешения спора. Меры предосторожности включают: арбитражная оговорка должна четко указывать арбитражное учреждение, место арбитража, арбитражные правила, язык арбитража и силу решения; арбитражное решение, как правило, является окончательным, обязательным для сторон и может быть признано и исполнено в большинстве стран в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией. По сравнению с судебным разбирательством арбитраж более гибок, конфиденциален, профессионален, но расходы могут быть выше; по сравнению с посредничеством арбитраж имеет принудительную силу. Специалисты внешней торговли должны стандартно включать арбитражную оговорку в заказ, чтобы избежать недействительности оговорки из-за неясности.
📝 Примеры
1. Любой спор по настоящему договору должен быть передан в Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию (CIETAC) для арбитража по заказу в соответствии с ее арбитражными правилами; арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон. (Пояснение: четкое указание в заказе арбитражного учреждения, правил и силы решения — типичная формулировка арбитражной оговорки по заказу.)
2. Поскольку у сторон возникли разногласия по качеству товара, мы решили инициировать арбитраж по заказу на основании арбитражной оговорки в заказе, а не обращаться в суд. (Пояснение: демонстрирует ситуацию в реальной деловой практике, когда из-за спора о качестве выбирается арбитраж по заказу, а не судебное разбирательство.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync