Арбитраж по оплате заказа (Payment Arbitration) — это способ разрешения споров в международной торговле, при котором покупатель и продавец, имея разногласия по вопросам оплаты заказа (например, покупатель задерживает платеж, отказывается от оплаты, недоплачивает, или продавец не отгружает товар в соответствии с договором, качество товара не соответствует и т.д.), передают спор на рассмотрение признанного обеими сторонами арбитражного учреждения на основании арбитражной оговорки в договоре или достигнутого позднее арбитражного соглашения. Сценарии использования обычно таковы: в договоре четко предусмотрена арбитражная оговорка, или после возникновения спора стороны соглашаются на арбитраж. Меры предосторожности включают: арбитражное соглашение должно быть письменным и четко определять арбитражное учреждение, место арбитража и арбитражный регламент; арбитражное решение, как правило, является окончательным и обязательным для сторон; по сравнению с судебным разбирательством арбитраж более конфиденциален и эффективен, но расходы могут быть выше. Отличие от «судебного разбирательства» состоит в том, что арбитраж требует добровольного согласия сторон, тогда как судебное разбирательство является принудительной юрисдикцией; отличие от «посредничества» состоит в том, что арбитражное решение имеет юридическую силу принудительного исполнения, а посредничество зависит от добровольного исполнения. Участникам внешнеэкономической деятельности следует четко прописывать арбитражную оговорку в договоре и понимать трансграничное исполнение арбитражных решений в рамках Нью-Йоркской конвенции.
📝 Примеры
1. Поскольку покупатель не выплатил оставшиеся 80% стоимости товара в соответствии с договором, наша сторона на основании арбитражной оговорки в договоре подала иск об арбитраже по оплате заказа в Китайскую комиссию по международному экономическому и торговому арбитражу, и окончательное решение обязало покупателя выплатить стоимость товара и проценты. (Пояснение: покупатель нарушил договор, задержав оплату, продавец инициировал арбитражную процедуру на основании арбитражной оговорки.)
2. Стороны достигли мирового соглашения в арбитраже по оплате заказа, арбитражный трибунал вынес решение на основании мирового соглашения: покупатель выплачивает задолженность в рассрочку, продавец отзывает заявление об арбитраже. (Пояснение: в ходе арбитража стороны примирились, арбитражный трибунал выдал арбитражное решение, подтверждающее содержание мирового соглашения.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync