Арбитражное условие в гарантии (Guarantee Arbitration Condition) — это распространённое положение в независимых гарантиях или гарантиях по требованию, означающее, что в случае возникновения спора по гарантии (например, если заявитель считает требование бенефициара необоснованным, гарант отказывает в платеже и т.д.) стороны соглашаются передать спор на рассмотрение согласованного арбитражного учреждения (например, Международного арбитражного суда ICC, CIETAC и т.д.), а не через судебное разбирательство. Сценарии использования часто встречаются в международных подрядах, торговле сырьевыми товарами, судостроении и других крупных сделках, где бенефициар требует наличия исполнимого механизма разрешения споров в гарантии. Примечания: необходимо чётко указать арбитражное учреждение, место арбитража, арбитражные правила и язык; арбитражная оговорка должна быть независимой от самой гарантии, чтобы избежать конфликта с арбитражной оговоркой основного договора; если гарантия подчиняется URDG758, арбитражная оговорка должна соответствовать статье 35 о разрешении споров. По сравнению с судебной оговоркой, арбитраж обладает конфиденциальностью, профессионализмом и удобством трансграничного исполнения (Нью-Йоркская конвенция), но обходится дороже и занимает больше времени. В отличие от «оговорки о применимом праве к гарантии», которая решает вопрос применимого материального права, арбитражное условие решает процессуальные вопросы.
📝 Примеры
1. В проекте электростанции в Бангладеш мы как подрядчик выдали заказчику гарантию исполнения, в которой чётко указано: «Любой спор, возникающий из настоящей гарантии, должен быть передан в Сингапурский международный арбитражный центр (SIAC) для арбитражного разбирательства в соответствии с его действующими арбитражными правилами; местом арбитража является Сингапур, языком арбитража — английский». (Пояснение: этот пример демонстрирует включение арбитражной оговорки в гарантию с указанием арбитражного учреждения, правил и места, обеспечивая эффективное разрешение споров.)
2. Мы получили гарантию авансового платежа от покупателя на Ближнем Востоке и обнаружили, что её арбитражное условие гласит: «Споры подлежат исключительной юрисдикции судов Дубайского международного финансового центра». Мы рекомендовали изменить его на «передачу в Международный арбитражный суд ICC», чтобы использовать возможность исполнения в нескольких странах в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией. (Пояснение: этот пример отражает необходимость в практике проверять и согласовывать арбитражные условия гарантии, выбирая выгодный для своей стороны способ разрешения споров.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync