право

В терминологии внешней торговли «право» (Right) означает защищаемый законом или договором интерес или правомочие, предоставленное одной стороне, обычно противопоставляемое «обязанности» (Obligation). Оно широко встречается в международных торговых договорах, аккредитивах, коносаментах, страховых полисах и других документах, например: право покупателя на проверку товара, право продавца на получение платежа, право держателя коносамента на получение товара, право бенефициара на получение платежа по аккредитиву. Сценарии использования включают: право на расторжение договора при форс-мажоре, право на возмещение убытков при нарушении договора, право на использование в лицензировании интеллектуальной собственности. Примечания: право должно иметь четкое правовое или договорное основание и может быть ограничено сроком давности, условиями или правами третьих лиц; в разных правовых системах толкование права может различаться, следует четко определять применимое право и способ разрешения споров. В отличие от «власти» (Power), право — это собственный интерес, которым можно пользоваться, тогда как власть — это способность влиять на правовое положение других; в отличие от «средства правовой защиты» (Remedy), право является основой, а средство защиты — мерой восстановления после нарушения права. Участникам внешнеторговой деятельности следует тщательно проверять положения о правах в договоре, чтобы гарантировать их исполнимость и отсутствие конфликтов с другими условиями.