Термины на букву B (320个) | Словарь внешнеторговых терминов

保税区 — 保税区 (кит.) / 保稅區 (тайв.) — 通常译为：**зона свободной торговли** (自由贸易区) 或 **таможенная зона** (海关监管区)，具体取决于上下文。若指中国特定“保税区”概念，常用 **бондовый склад** (保税仓库) 或 **зона таможенного контроля** (海关监管区域)。最标准术语为 **зона свободBonded Zone Таможенный складBonded Warehouse Проверка BVBureau Veritas Inspection нечистый коносаментUnclean B/L (Claused B/L)коносамент на груз, принятый к перевозкеReceived for Shipment B/L коносамент на предъявителяBearer B/L Страховой полисInsurance Policy Страховой сертификатInsurance Certificate Страхование от забастовокStrike Risk Риск повреждения упаковкиBreakage of Packing Безотзывный аккредитивIrrevocable L/C Подтвержденный аккредитивConfirmed L/C Неподтверждённый аккредитивUnconfirmed L/C Непередаваемый аккредитивNon-Transferable L/C бэк-ту-бэк аккредитивBack-to-Back L/C Резервный аккредитивStandby L/C Подтверждающий банкConfirming Bank расхождениеDiscrepancy плата за расхождениеDiscrepancy Fee таможенное оформлениеCustoms Declaration Дополнительная плата за изменение порта выгрузкиAlteration Charge Плата за таможенное оформлениеCustoms Clearance Fee lump sum feeLump Sum Freight Переполнение контейнераOverbooking линейное судноLiner Брокерская компания по таможенному оформлениюCustoms Broker форс-мажорForce Majeure ФакторингFactoring Гарантийные мерыSafeguard Measures Компенсационная торговляCompensation Trade приграничная торговляBorder Trade таможенно-складская логистикаBonded Logistics Бондовая демонстрацияBonded Display 保税维修 — таможенный ремонтBonded Repair Бондовое производствоBonded Processing Таможенный брокерCustoms Declarant Инспектор по таможенному досмотруInspection Declarant индоссаментEndorsement Формат банковской гарантииGuarantee Format Гарантируемое лицоPrincipal Страховой тарифPremium Rate страховая надбавкаInsurance Markup Меры по исправлениюRemedies Национальная валютаLocal Currency девальвацияDepreciation Частичное погашениеPartial Repayment Гарантийное требование (требование по гарантии)Guarantee Claim Гарантийная выплатаGuarantee Payment Снятие гарантийного обязательстваGuarantee Release Истечение срока действия гарантииGuarantee Expiry Отмена гарантийного обязательстваGuarantee Cancellation Внесение изменений в гарантиюGuarantee Amendment Передача гарантийного обязательстваGuarantee Transfer Уведомление по гарантииGuarantee Advice Подтверждение банковской гарантииGuarantee Confirmation Регистрация банковской гарантииGuarantee Registration Гарантийное письмо на регистрациюGuarantee Filing Гарантийный годовой сборGuarantee Annual Fee Комиссия за открытие банковской гарантииGuarantee Issuance Fee Комиссия за внесение изменений в гарантиюGuarantee Amendment Fee Комиссия за требование по банковской гарантииGuarantee Claim Fee Гарантийное возмещениеGuarantee Payment Fee Комиссия за снятие гарантийного обязательстваGuarantee Release Fee Комиссия за управление банковской гарантиейGuarantee Management Fee Комиссия за банковскую гарантиюGuarantee Handling Fee Гарантийный депозитGuarantee Deposit Залог гарантийного письмаGuarantee Pledge гарантийное обеспечение (залог по гарантии)Guarantee Collateral Гарантийное обеспечениеGuarantee Security Гарантийная контргарантияGuarantee Counter-security Риск по банковской гарантииGuarantee Risk Соответствие гарантийным обязательствамGuarantee Compliance Гарантийное правоGuarantee Law Арбитраж по гарантииGuarantee Arbitration Иск по гарантии (банковской гарантии)Guarantee Litigation Спор по гарантииGuarantee Dispute Решение по гарантийному письмуGuarantee Resolution Исполнение банковской гарантииGuarantee Enforcement Исполнение гарантииGuarantee Performance Прекращение действия гарантииGuarantee Termination Восстановление гарантииGuarantee Reinstatement Продление гарантииGuarantee Renewal Обновление гарантийного письмаGuarantee Update Перевыпуск гарантииGuarantee Reissue перевыпуск гарантийного письмаGuarantee Reissue Копия гарантийного письмаGuarantee Copy Оригинал гарантийного письмаGuarantee Original копия гарантийного письмаGuarantee Photocopy Скан-копия банковской гарантииGuarantee Scan Электронная версия банковской гарантииGuarantee Electronic Version Гарантийное письмо в бумажном видеGuarantee Paper Version Язык гарантийного письмаGuarantee Language Требования к формату гарантийного письмаGuarantee Format Requirement Требования к содержанию гарантийного письмаGuarantee Content Requirement Условия гарантийного обязательстваGuarantee Clause Requirement Применимое право к гарантииGuarantee Governing Law Суд, рассматривающий споры по гарантииGuarantee Jurisdiction Court Арбитражный орган по гарантийным обязательствамGuarantee Arbitration Institution Способ разрешения споров по гарантииGuarantee Dispute Resolution Method Способ уведомления по гарантииGuarantee Notification Method Способ доставки банковской гарантииGuarantee Delivery Method Способ получения гарантийного письмаGuarantee Receipt Method Условия вступления гарантии в силуGuarantee Effective Condition Условия прекращения действия гарантииGuarantee Expiry Condition Условия отмены банковской гарантииGuarantee Cancellation Condition Условия изменения гарантииGuarantee Amendment Condition Условия передачи гарантииGuarantee Transfer Condition Условия требования по гарантииGuarantee Claim Condition Условия выплаты по гарантииGuarantee Payment Condition Условия освобождения от гарантииGuarantee Release Condition Условия прекращения действия гарантииGuarantee Termination Condition Условия восстановления гарантииGuarantee Reinstatement Condition Условия продления гарантииGuarantee Renewal Condition Условия обновления банковской гарантииGuarantee Update Condition Условия перевыпуска гарантииGuarantee Reissue Condition Условия повторной выдачи гарантийного письмаGuarantee Reissue Condition Условие копии гарантийного письмаGuarantee Copy Condition Условие оригинала гарантийного письмаGuarantee Original Condition Условие о копии гарантийного письмаGuarantee Photocopy Condition Условия по скан-копии гарантийного письмаGuarantee Scan Condition Условия электронной версии банковской гарантииGuarantee Electronic Version Condition Условия по бумажной версии банковской гарантииGuarantee Paper Version Condition Условия языка гарантийного обязательстваGuarantee Language Condition Формат и условия банковской гарантииGuarantee Format Condition Условия содержания гарантийного обязательстваGuarantee Content Condition Условия и положения гарантийного обязательстваGuarantee Clause Condition Правовые условия гарантииGuarantee Legal Condition Условия юрисдикции по гарантииGuarantee Jurisdiction Condition Условия арбитража по гарантииGuarantee Arbitration Condition Условия спора по гарантииGuarantee Dispute Condition Условия исполнения гарантииGuarantee Resolution Condition Условия исполнения банковской гарантииGuarantee Enforcement Condition Условия исполнения гарантииGuarantee Performance Condition Валютная надбавкаCAF (Currency Adjustment Factor)Консолидация грузаCo-loading объединение заказовCombined B/L обвязкаLashing / Securing Таможенный брокерский сборCustoms Brokerage Fee Таможенный складBonded Warehouse ДеформацияDeformation Гарантийное письмоLetter of Indemnity (L/I)Бондовый логистический паркBonded Logistics Park Таможенная декларацияCustoms Declaration Form Бланк предъявления товара к инспекцииInspection Declaration Form Сахар-песокSugar Переездные грузыHousehold Goods 保税货物 — товары под таможенным контролем (помещённые под таможенную процедуру)Bonded Goods БаржаBarge Полупогружное судноSemi-submersible Vessel Страховой эндорсаментInsurance Endorsement Страховые условияInsurance Clause Страховая суммаSum Insured Страховая стоимостьInsured Value Страховой взносPremium Частичная потеряPartial Loss Страховой интересInsurable Interest Страховой брокерInsurance Broker страховой агентInsurance Agent СтраховщикInsurer Застрахованное лицоInsured упаковкаPacking МаркировкаMarks поставка на границеDAF (Delivered at Frontier)Страховое покрытиеInsurance Coverage Страховое покрытиеInsurance Liability Статья о перевозке (буксировке) грузовCraft and Barge Clause Условия страховой премииPremium Clause Условия упаковкиPacking Clause Форс-мажорное положениеForce Majeure Clause Статьи о забастовкеStrike Clause корректировка страховой премииPremium Adjustment Страховая компенсацияInsurance Compensation Выплата страхового возмещенияInsurance Benefit Право требования страхового возмещенияRight to Claim Insurance Выгодоприобретатель по страховкеInsurance Beneficiary Передача страхового возмещенияAssignment of Insurance Залог страховой выплатыPledge of Insurance вычет страховой премииDeduction of Insurance Возврат страховой суммыRecovery of Insurance Распределение страховой суммыApportionment of Insurance Лимит страховой суммыLimit of Insurance Общая сумма страховой выплатыTotal Sum Insured Недостаточная страховая суммаUnder Insurance Страховое возмещение сверх нормыOver Insurance Пропорциональное распределениеProportional Apportionment Неполное страхованиеUnder Insurance Неоценочное страхованиеUnvalued Insurance Страховая группаInsurance Pool страховой синдикатInsurance Syndicate Страховой рынокInsurance Market страховой надзорInsurance Regulation Страховое законодательствоInsurance Legislation Закон о страхованииInsurance Law Разъяснение условий страхованияInterpretation of Insurance Clauses Спор по страхованиюInsurance Dispute страховой искInsurance Litigation Страховой арбитражInsurance Arbitration Страховое посредничествоInsurance Mediation Страховой сюрвейерInsurance Surveying Страховой сюрвейерInsurance Surveyor страховой сюрвейерInsurance Inspector актуарийActuary Андеррайтер по страхованиюUnderwriter Страховой уполномоченный по урегулированию убытковClaims Adjuster Страховой менеджер по работе с клиентамиInsurance Account Manager страховой консультантInsurance Consultant Страховой экспертInsurance Expert Страховой терминInsurance Terminology страховой жаргонInsurance Jargon страховой жаргонInsurance Slang Страховое сокращениеInsurance Abbreviation Код страхованияInsurance Code Номер страхового полисаInsurance Number Номер страхового сертификатаCertificate Number Номер страхового полисаPolicy Number Соглашение о конфиденциальностиNon-Disclosure Agreement (NDA)Мешок тканыйWoven Bag Дополнение запасовReplenishment ЯрмаркаExpo (Exposition)Прайс-листQuotation (Quote)Срок действия предложенияValidity of Quotation Предъявление товара к инспекцииCommodity Inspection Declaration КотировкаQuotation ОфертаOffer Срок подготовки товараPreparation Time Недопустима частичная отгрузкаPartial Shipment Not Allowed перегрузка запрещенаTransshipment Not Allowed гарантийный депозитMargin Основной капиталPrincipal Авторское правоCopyright Сертификация BSCIBSCI (Business Social Compliance Initiative)Гарантийный срокGuarantee Period Запасные частиSpare Parts ИзменениеAmendment Дополнительное соглашениеSupplementary Agreement РемонтRemedy Конфиденциальность (положение о конфиденциальности)Confidentiality Clause Памятная запискаMemorandum of Understanding (MOU)ДозаказReplenishment Order СписаниеScrap Несоответствующая продукцияNon-Conforming Product Процент бракаDefect Percentage Аудит фабрики BSCIBSCI Audit Контроль несоответствующей продукцииNon-Conforming Product Control Упаковочные испытанияPackaging Test Испытание на боковое сжатиеEdge Crush Test Температура стеклованияGlass Transition Temperature (Tg)стандарт BSBS Standard (British Standard)Сертификация BVBureau Veritas Certification НесоответствиеNon-Conformity ДосылкаReplenishment ОбесцвечиваниеDiscoloration Некачественная упаковкаPoor Packaging Ошибка маркировкиLabel Error ГарантияWarranty Гарантийный талонWarranty Certificate Гарантийные условияWarranty Terms Гарантийное покрытиеWarranty Coverage Гарантия утрачивает силуWarranty Void Регистрация гарантииWarranty Registration Гарантийная претензияWarranty Claim Гарантийный талонWarranty Card Гарантийная политикаWarranty Policy Частичный возврат средствPartial Refund Таможенное оформление (агент)Customs Agency Бондовый импортBonded Import Экспорт с таможенного складаBonded Export обрезкиRemnants Таможенные документыCustoms Documents Таможенная доверенностьPower of Attorney for Customs Declaration Расходы на таможенного брокераBrokerage Fee 保税港 — порт свободной таможенной зоныBonded Port приграничный пункт пропускаBorder Port реторсионные пошлиныRetaliatory Duty защитные пошлиныSafeguard Duty Бондовая выставочно-торговая операцияBonded Display and Trading Таможенное научно-исследовательское (разработка в режиме таможенного склада)Bonded R&D Таможенное складирование для испытанийBonded Testing Лизинг в таможенном режиме (保税融资租赁)Bonded Financial Leasing Пассивная квотаPassive Quota ДоукомплектацияRe-shipped Регистрация (запись)Filing контракт на перевозку грузовContract of Affreightment Пограничный контрольBorder Inspection Номер таможенной декларацииCustoms Declaration Number Номер полисаPolicy Number ЯщикCrate Белая бумагаWhite Paper МешокCloth Bag Оборотная карточкаBacking Card Стяжная лентаLashing Belt Краевое сопротивление сжатиюEdge Crush Test (ECT)Переплетение бумагиMounting / Laminating ЯрлыкLabel Самоклеящаяся этикеткаSelf-Adhesive Label Дизайн упаковкиPackaging Design Упаковочная спецификацияPacking Specification Упаковочный листPacking List Способ упаковкиPacking Method Упаковочные материалыPackaging Material Упаковочные расходыPackaging Cost упаковочные отходыPackaging Waste Упаковочные работыPacking Operation Инспекция BVBureau Veritas Inspection Повреждение упаковкиPackage Damage Стандартный стендStandard Booth B2B-платформаB2B Platform цена без налогаTax-exclusive Price Тонкая прибыль, быстрый оборотSmall Profit, Quick Turnover сервисное обслуживаниеMaintenance Service периодический повторный визитIrregular Revisit Переменные затратыVariable Cost Предельные издержкиMarginal Cost Нормативная себестоимостьStandard Cost 保税 — таможенное складирование (режим таможенного склада)Bonded Сбор за подтверждение (аваль)Confirmation Charges Собственный вексельPromissory Note Неконвертируемая валютаNon-Convertible Currency Североамериканское соглашение о свободной торговлеNAFTA (North American Free Trade Agreement)Стандартный контейнерTEU (Twenty-Foot