Требование о гарантийной оговорке (Guarantee Clause Requirement) относится к конкретным положениям в международном торговом контракте, когда покупатель или продавец (обычно покупатель) требует от другой стороны предоставить банковскую гарантию (Bank Guarantee) в качестве обеспечения исполнения обязательств. Этот термин часто встречается в таких сценариях, как закупка крупного оборудования, подрядные работы, долгосрочные контракты на поставку и т.д., и направлен на снижение рисков сделки. Банковская гарантия обычно выдается банком и обязуется выплатить определенную сумму бенефициару в случае нарушения договора принципалом. Требование о гарантийной оговорке должно четко определять тип гарантии (например, гарантия исполнения, гарантия возврата аванса, тендерная гарантия), процентную долю суммы, срок действия, условия требования, применимое право и способ разрешения споров. Меры предосторожности включают: гарантийные оговорки должны быть согласованы с другими положениями контракта, чтобы избежать нечетких формулировок, затрудняющих предъявление требований; необходимо обращать внимание на независимость гарантии (разница между гарантией по требованию и условной гарантией); срок действия должен покрывать завершение исполнения контракта и гарантийный период. В отличие от других терминов, таких как «условия аккредитива», гарантия в основном направлена на компенсацию за нарушение обязательств, тогда как аккредитив направлен на оплату. Специалисты в области внешней торговли должны тщательно проверять гарантийные оговорки, чтобы обеспечить свои права.
📝 Примеры
1. В контракте на закупку оборудования покупатель требует от продавца предоставить гарантию исполнения в размере 10% от суммы контракта в течение 30 дней после подписания, срок действия гарантии — до 60 дней после приемки оборудования. (Пояснение: покупатель через гарантийную оговорку требует от продавца обеспечения исполнения, чтобы гарантировать своевременную и качественную поставку.)
2. Мы согласны принять предложенное вами требование о гарантии возврата аванса, но необходимо уточнить, что гарантия является гарантией по требованию, и для требования достаточно представить письменное заявление о нарушении. (Пояснение: продавец предлагает конкретные изменения в гарантийную оговорку, подчеркивая независимость гарантии и удобство предъявления требований.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync