страховой жаргон

Страховой сленг (Insurance Slang) — это обобщённое название неофициальных, но общепринятых в сфере внешней торговли выражений для страховых условий, видов покрытия, правил урегулирования убытков и т.п., часто встречающихся в общении менеджеров, электронной почте и документах. Он не является стандартной терминологией, но повышает эффективность коммуникации, например, «一切险» означает All Risks, «水渍险» — W.P.A., «平安险» — F.P.A., а также «仓至仓条款» — W/W Clause, «免赔率» — Franchise. Сфера использования — в основном этапы котировки, переговоров, страхования и предъявления претензий. Примечания: сленг может различаться в зависимости от региона или компании, что приводит к двусмысленности, поэтому в официальных контрактах, аккредитивах и страховых полисах следует использовать стандартную английскую терминологию во избежание споров. Отличие от стандартной терминологии в том, что сленг более разговорный и краткий, но имеет меньшую юридическую силу и не может заменять официальные условия. Специалистам по внешней торговле необходимо знать распространённый сленг, но во внешних документах обязательно использовать стандартные формулировки.