Необратимая валюта (Non-Convertible Currency) — это валюта, которая не может свободно обмениваться на другие валюты на международных финансовых рынках, или обмен которой строго контролируется государством. Обычно встречается в развивающихся странах с валютным контролем или в закрытых экономиках. Во внешней торговле, если сделка involves такую валюту, экспортеру следует учитывать: высокий риск неполучения платежа, так как валюта контрагента может быть не переведена или не обменена; обычно требуется расчет в свободно конвертируемой валюте (например, доллар США, евро) или использование бартерной торговли, компенсационных сделок; если необходимо принять, следует застраховать экспортный кредит и четко указать в контракте условия обмена. В отличие от «конвертируемой валюты» (например, доллар США, иена) и «ограниченно конвертируемой валюты» (например, частично конвертируемой по текущим операциям), необратимая валюта ограничена даже в текущих операциях. Кроме того, она часто пересекается с понятием «мягкая валюта», но мягкая валюта подчеркивает нестабильность стоимости, а необратимая валюта — юридические ограничения. На практике банки обычно не принимают такие валюты в качестве средства расчета или сохранения стоимости, предприятиям следует отдавать предпочтение твердой валюте.
📝 Примеры
1. Поскольку страна контрагента применяет строгий валютный контроль, ее валюта является необратимой, мы требуем оплату товара телеграфным переводом в долларах США, иначе невозможно гарантировать безопасность получения платежа. (Пояснение: в переговорах четко отказываемся принимать необратимую валюту, настаиваем на расчетах в твердой валюте.)
2. Данный контракт предусматривает, что если покупатель оплачивает в местной необратимой валюте, необходимо предварительное одобрение центрального банка, и риск колебаний валютного курса несет покупатель. (Пояснение: в контракте устанавливаются защитные положения для переноса риска обмена.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync